什么叫翡翠飘阳绿？
“翡”是指紫色、红色等颜色深重的玉石，“翠”则是绿色色调较浅的玉石。二者结合一起，紫绿的搭配就构成了我们平时所说的“翡翠”。 不过，这样的说法比较笼统。在行内，人们会根据颜色的深浅程度，把翡翠分为“老坑种”和“新坑种”，或者称为“A货”和“B货”。其中，“老坑种”或“A货”指的就是颜色纯正、浓郁，结晶颗粒细腻温润的翡翠。而“新坑种”或者“B货”则指的是颜色偏淡、发散，晶体结构相对粗糙的翡翠。 但不管是“老坑种”还是“新坑种”，它们的主要成份都是硬玉矿物（辉石族中的一种）。
只是由于形成的条件不同，内部的结构略有差异，所以二者的价格会有较大的区别。一般情况下，人们会认为“老坑种”翡翠价值更高一些。 “老坑种”有“老坑种”的颜色，还有光泽强、透明度好、质地坚硬等特点；而“新坑种”除了具有“老坑种”的部分特征外，其颜色一般不太均匀。
由于“新坑种”翡翠经过强酸浸泡后，表面会产生很多细微裂纹，于是人们又在它表面浸入树脂作为保护层，使其更加耐久。市面上那些用“新坑种”翡翠制成的首饰品，往往都带有强烈的玻璃光泽，并具有高透明度和好的韧性。 当然，这并不是说“老坑种”就不会出现类似的现象。只不过发生的概率要远远低于“新坑种”罢了。而且“老坑种”翡翠发生质变后，色彩一般会变为灰白色或纯白色，这时人们就会把它打磨抛光，当做白玉来对待了。