翡翠里什么叫苍蝇翅？
“苍蝇翅”是翡翠行内对翠性（也叫翠雕）的俗称，指翡翠表皮或内部可见的白色矿物结晶片，形状似苍蝇翅膀一样。 行内有句谚语叫作“玉要养，翠要养”，这里的翠要养就是指翠性需要打磨抛光来展现其优美姿态并进一步增加亮度。
不过由于翠性一般位于原石皮壳或者裂纹上，难以整块取出打磨，因此打磨抛光难度和风险都较大，对技术要求高且容易损伤原料。 业内还根据翠性的特点将其分为粒状翠、斑状翠和条痕翠等类型。
不同类型的翠性呈现出不同的外观特征，但都有一个共性，就是在光照下会发出五颜六色的荧光，美丽异常。 如颗粒状的粒状翠，在光线下能看到一个个明亮的荧光颗粒，如同夜空中的繁星；而斑状翠则如天空中散落的霞云；条痕翠则像条条闪光的溪流…… 由于翡翠是天然矿石，每一块翡翠的原生态都不一样，因此没有哪两块翡翠能完全一模一样，即使是一块料子割出来的两块薄片也不一定就完全对称。这就让每一只琢制的翡翠首饰都独一无二，十分个性化。 正因为如此，经验丰富的专业鉴定人员通过观察翡翠的翠性就能判断出翡翠的大致种水，而种水的不同也会让价格产生天差地别的效果。
比如同样是玻璃种的翡翠，由于纯净度与晶体颗粒大小及排列的不同，价格可以从千差百异到十万百万不等。