为什么有的石头有翡翠？
“玉”字是一个会意字，由宝盖头“宀”和其中的“玉”两部分组成，意思就是把“玉”封在里面了。所以“玉”最初指的是用玉雕琢成的装饰品。而“石”则是指天然的岩石或矿物。把二者合二为一的“宝石”，本义指的就是天然矿物中具有美丽结晶色泽的玉石。 随着人们对石头认识的深入以及科技能力的不断提高，人们现在可以把许多自然界原本形成的玉石改造得色彩斑斓、晶莹剔透。于是，“宝石”一词就逐渐泛化了，不再单单用来形容天然的玉石，而是用来称呼一切人工改良的或者天然未经加工的原石。
“玉”字的来源 其实从“玉”字的结构我们就可以看出一点端倪，“玉”的上半部分“宀”，寓意着“玉”被关在房子里，是人工修饰过的；而“玉”的字形下部是一个“王”字，在古代，“王”字下面的一竖是表示一根带子连接着“王”字，而这个“王”字其实就是指“玉”的形状，也就是一个长方形，因为“玉”通常是被雕成柱状的。
我们从字形上就可以知道“玉”是被人工精心雕琢过的美石。 “石”字的来源 我们看到的石头一般都是大自然历经亿万斯年沧桑变幻所形成的天然产物。它们大多外形自然、表面粗糙、色调晦暗。那么“石”字上面的草字头“艹”形象地表达出了这些特点——扭曲变形的笔画就像是崎岖不平的山峰和纵横交错的沟壑。而“石”的下部是一个“山”字，这正与“岩岫”的意思相通，表达了“石”多来源于高山峻岭之中。