翡翠镯杂质多？
先引用一句古诗，唐代诗人杜甫的《和晋陵陆丞早春游望》 其中“绿垂”指的是绿色下垂的柳条，而“碧落”则是形容天空澄澈如洗，所以诗句意思是指春天刚来临时的绿柳和新晴的天空。 而我们这里的“绿落”则不是这个“绿落”，而是指带有绿色的石头掉落。 为什么是“石”而不是“玉”呢？因为翡翠的原石主要产自缅甸，而缅甸在历史上很长一段时间都属于“蛮荒之地”，除了矿产资源丰富外，手工业也很落后，所以即便是玉石原石也大多是石头的感觉（后来引进了中国工匠，才学会了加工玉器）。
那么为什么叫“翡”而不叫“翠”呢？ 原因也是一样的，是因为原石的材质大多呈红色、紫红色，而红色的色调很多，以朱红、褐黄居多，这些颜色的原石都可以称为“翡”；而绿色的玉石，古书称“翠”。但是到了今天，颜色为底的“翠”泛指一切绿色的玉石了，而“翡”则专指红色或紫色的玉石了。 所以题主说的“色杂”应该指的是色彩丰富，而“质粗”其实也就是种水不好，有杂质的意思。
当然，这样的说法只是基于诗词来的通俗解释，并不准确。真正的鉴定术语应该这样表述—— “色泽缤纷，艳丽；内部结构絮状物、结晶体、矿物颗粒感明显，材质较为粗糙。” 不过从题主的话里明显能看到，您并不是专业学玉石鉴定的，所以这样的术语说了也白说。倒不如直接放一张天然的翡翠原石照片和一张完美无暇的翡翠手镯照片来，然后问大家，这两者之间差了多少倍？ 这样大家能直观感受到差距，心里有个数，倒也不用非得明白具体术语的含义。