何为泛莹起光翡翠？
“起光”和“泛莹光”是描述翡翠质地最好的词，也是最难定义的词。 起光是光线经过翡翠晶体表面、内部裂纹和杂质时产生的漫反射现象；而泛莹光则是在特定光源的照射下，翡翠本体自身能发射出柔和的白光。虽然二者都有光线在物体内部发生的现象，但起光是反射光（或称二次光），是一种线性发散的光源（或者可以理解为无数细小的灯泡，因为晶体是有粒度的），而泛莹光是自发光。可以理解为一种聚光的效果。所以从视觉效果上，泛莹光是比起光要更柔和、更亮一些的。 如果光线好，仔细观察天然翡翠往往都会有所显现：
1. 在光照射底部的凸镜或者凹镜处会有明显的折射光带；
2. 用手指划过表面会发生明显光线的变化，即由暗到亮的过渡；
3. 在一定的角度看过去，可以看到一条条闪烁的光线，就像钻石一样；
4. 有时候也可以看见类似猫眼效应的明亮线条。 但是以上这些特征都必须要在足够好的光线条件下方可观察到。如果环境亮度不够，即便有上述特点也可能会视而不见。所以这些特点也仅仅具有参考意义。
真正判定一块原料是否是优质翡翠的核心标准，其实是光泽。只有当光线照射到翡翠表面时，如果它具有足够的亮度并且能够很好地聚焦，才能算作优质翡翠。相反，如果光线打在表面上软绵绵、没有力度且不能聚焦，那这个翡翠的种水肯定好不到哪里去。所以观察一件原石是否值得加工成成品的关键就是看它的光泽是否锐利。 那么有了好的原料，接下来就应该是设计、雕刻了。