翡翠冰纹是裂纹吗？
冰纹不是裂纹，两者有本质区别。 有人把翡翠表面的冰花纹称为“裂纹”或“裂痕”，这其实是不正确的。所谓的“裂纹”指的是翡翠的绺（liǔ）裂，由于外力作用导致翡翠原生结构被破坏，在表面出现裂纹，这种裂纹一般用指甲能划动，较为明显且容易辨认。而冰纹则是由于内应力作用出现在翡翠内部的一种纹理，通常用指甲划不动，且不会扩大。虽然从外观上来看，冰纹和裂纹很像，但是两者的成因及表现均有不同。如图1 中A处所示，为典型的因外力导致的裂纹；图1中B处则显示了因内应力作用，存在于翡翠内部的冰纹形态。将冰纹误认作裂纹是完全不对的。
除了上述外在表现的差异外，判断一个裂纹是否构成实质性损伤的关键在于判断其在整块翡翠中的位置——如果是位于外皮以下，那么即使有裂纹通过也无妨，对价值的损害不大；但如果发生在翡翠的表皮层，而且延伸到表层，那么在光照下就容易出现裂纹的轮廓，这样的裂纹对价值的影响就比较严重了。