翡翠肉粗怎么办？
1.首先，要了解什么是“翠性” （也叫苍蝇翅） ，它是翡翠特有的特征之一，由许多细小的针状晶体集合在一起形成的。当光线照射到上面的时候，就会产生闪烁的视觉效果，类似金属在太阳底下闪耀的样子——翠性是在天然翡翠的表面能看到的一种光泽。 如下图，是一块天然的翡翠雕刻品，可以看到阳光照射下来的地方有非常明显的彩色的闪光，这就是由于翠性造成的。
2．其次，要知道什么是“石纹”“裂纹”和“瑕疵”。 这些术语都是描述翡翠表面状况的。 “石纹”是指翡翠在外力作用下(如风化、腐蚀)出现的裂缝或间隙，肉眼能看得见，但不影响材质强度； 而“裂纹”则是完全不同的概念，它是由内部断裂形成的缝隙，肉眼是可以看见的，并且会严重影响材料强度。 “瑕疵”则比较宽泛。只要是不符合审美要求，或者会影响材质强度的缺点都可以称之为瑕疵。例如，杂质、白色斑块等都是瑕疵。不过，一般只有特别差的玉石才会出现大面积的白斑。
3 最后，来看题主所说的“肉粗”——其实这个说法不太准确。应该指的是颗粒感明显，也就是肉眼可见的矿物颗粒。 下图中的左边是天然翡翠，右边是人造翡翠，可以很清楚地看到，人造翡翠因为经过了打磨抛光，没有了颗粒，而天然翡翠因为有矿物颗粒，所以看起来有一些粗糙。
那怎么样才能买到没有颗粒感的翡翠呢？ 很简单，不要买带花纹的。
因为天然翡翠是会有纹理的，就像上面的那个天然翡翠雕刻件一样，表面的花纹就是它美丽的纹理，而这个纹理其实也是大自然赋予的，每一块翡翠都是独一无二的。但是，如果是经过人工处理的翡翠，比如说酸洗注胶的翡翠，就没有这种纹理了，表面很光滑，像是涂抹了一层蜡，没有丝绢反光，也没有凹凸不平的感觉。