翡翠种干怎么回事？
“种”在行内指代的是翡翠的结构，而“干”则指的是结构细腻程度。比如有玻璃种的结构，其颗粒非常细小，肉眼很难看清。如果结构中的颗粒大到可以清晰看到，那便是粗粒的，不够细腻。 虽然大家都明白这个道理，但在实际评价翡翠时，往往用“种老”或者“种新”来代替。这是因为用“干”来形容的话，往往带有贬义色彩——太“湿”或者偏软结构的翡翠往往不值钱，所以为了避嫌，一般都用“种老”或“种新”来描述。其实这也是一种误解。
判断一个翡翠的“干”还是“湿”并没有固定的标准，它与多种因素有关，其中最大的影响因素就是抛光。一般来说，经过抛光的翡翠都会变“干”，因为抛光会使翡翠的结构更致密，看上去更透亮、干净。而不抛光或者少抛光（也就是所谓的“磨砂”）的翡翠会保留部分雾状结构，显得比较“湿”。因此我们在挑选翡翠时如果发现其结构很粗糙，但又没有明显抛光粉附着的话，很可能就是少抛光或者不抛光的原因。
另外，不同的颜色有着不同的形成过程，这也决定了它们的结构会有着细微的差异。比如说白翡翠是硬玉岩内部晶粒在生长过程中受挤压而形成的，它的结构往往呈定向排列；而绿翡翠则是暗色矿物晶体聚集在缝隙中慢慢充填而形成的，由于受到色形和填充度的影响，其结构显得更为细碎、模糊。所以同样是绿色，但糯化底和白底翠的区别就会非常大。