翡翠果冻料可以收藏吗？
首先，从物理光学角度来讲，“水头”这个词描述的不够准确。 翡翠的透明度影响因素很多，包括材料本身的结构（纤维交织结构会比颗粒结构有更好的透明度）、材料的打磨抛光程度、材料的厚薄程度等等。一般将透明程度由高到低分为：透明、半透明、不透明，其中又分为：微透明、亚透明、半透明、不透明。 这里面不透明的翡翠是不适合作为珠宝首饰的材料。而半透明至半微透明的翡翠可称为“糯化”或“冰糯化”，这种类型的翡翠通常价格不高；而透明至半透明的翡翠则可称为“冰种”“玻璃种”或“冰玻璃种”，这种类型的翡翠往往价值不菲。 可以看到，影响透明度的主要是材料本身，雕刻和打磨过程并不会对透明度产生很大的提升作用（虽然会有一定提升，但并不会像某些商家宣传的那样“雕花后会更透一些”）。因此一块原石如果是满绿的，一般来说经过雕琢之后也会保持一定的通透性。
其次，从商业角度来说，“冰种”“玻璃种”这些称呼只是一个销售行为，并非真正的行业定义，甚至没有统一公认的标准，比如对于“玻璃种”的定义就有好几种。而“糯化”与“冰糯化”也是行业内约定俗成的名称，并没有严格区分。 所以这些词只是为了便于销售而创造的术语，并不表示这类翡翠真正属于同一类型或具有相同的品质。所以不能以“种水”来论。 但无论怎么说，天然纯正的冰种/玻璃种/冰玻种翡翠是没有的，商家所说的“冰种”或者“玻璃种”只是相对而言而已。
从化学性质来看，翡翠是一种玉石而不是水晶或者玛瑙，因此它的成分不同于矿物晶体，而是由许多不同颜色的色素离子颗粒聚集而成，所以不可能具有类似水晶那样的多色性。 而所谓的“果冻料”只是商家在卖不够通透的冰糯化种或糯化种翡翠时为了描述方便而自编的一个名词而已，不代表此类翡翠具有相似的材质特点。因为即便同是“果冻料”，也可能形状各异、千差万别。