简单说，老厂原矿皮壳一般较厚，新厂一般出成品。 老厂出原石，有皮或者无皮； 新厂出货，有外皮（染色）或无外皮。 上图：老厂原石与加工件 上图：新厂原石与加工件 如图所示，老厂区主要生产原料（块度较大、带皮或无皮的）： 下图展示的是老厂区开采出来的石头，部分带有树根。 这种石头因为带树木根须，所以也叫“木那料”（木指的是树木，而不是木头，所以不要误会！）。
老厂区除了出原料外，也会进行简单的加工，比如做成佛公、蛋面等等： 而新厂区主要产成品，如下图： 由于是人工改造的，所以新厂区产的成品颜色一般都比较均匀，而老厂区出的成品往往会有色差比较大。同时，由于新厂区对原材料进行了浸泡、打磨等处理，因此成品的光感会比老厂区出品的要好一些。当然，这也只是从宏观上、大致上的比较，存在一定的主观性。
谈文峰优质答主翡翠新厂老厂原石区别主要在于矿藏年代、质地、颜色和品质等方面。以下是详细的区别：
1. 矿藏年代：老厂翡翠的矿藏年代较久远，主要集中在缅甸的赤壁和老擦口矿区，而新厂翡翠的矿藏则是近几十年的发现，主要在缅甸的新城、凯彬、龙肯等地区。
2. 质地：老厂翡翠的质地相对于新厂翡翠更加细腻，透明度也更高。老厂翡翠一般在微透明到半透明之间，而有“老蓝”称号的翡翠更是以透明的特征著称。而新厂翡翠质感相对较粗糙，透明度较低，主要是以半透明和微透明为主。
3. 颜色：老厂翡翠的颜色整体上更加鲜艳，分布更均匀，有种所谓“五色翡翠”的说法，是指老厂翡翠的颜色种类丰富且互相衬托、和谐。而新厂翡翠虽然有颜色，但是颜色比较黯淡，分布也不够自然。
4. 品质：由于老厂翡翠的矿藏年代更久远，所以其品质普遍较高，不仅包含了高净度、高透明度，而且还有较高的韧性。而新厂翡翠由于发现较晚，品质上相对较差，有些新厂的翡翠甚至还有裂纹。
值得注意的是，老厂翡翠并不是指玉的类型，而是指翡翠的矿床年代。新厂和老厂翡翠都是翡翠，只是根据不同的矿床年代进行区分。现如今，很多优质的翡翠都是新厂生产的，但老厂翡翠由于开采时间长，储量更容易成为高品质的代表。
