翡翠表面有什么是真？
在说真假前先说说翡翠的几个概念性问题，这关系到我们对“真”的理解。 1、“种”是评价翡翠质量的重要指标之一。它指的是翡翠晶体颗粒大小、结构疏密程度。其中，晶体颗粒的大小用“粗细”表示；而结构则分“紧密”“松散”两种程度。 种好的翡翠质地细腻，颜色浓艳明亮，反光柔和自然。而种差的则质地粗糙，色调灰暗，反光强硬。 一般来说，同一种颜色的翡翠，如果品质差，那就是“细”且“紧”，反之就是“粗”且“松”。如上图所示，A的种比B好很多，C的种最差。
2、“水头”是指翡翠的透明度，可以理解为水分充足与否。通常来说有“干青种”“湿青种”“有水种”之分。当然，“水头”也没有绝对的概念，它只是一个形容透光程度的词而已。比如一块透明的冰种翡翠，有人会觉得没有水，而另外一块质地粗糙的干青却感觉有水。所以，“水头”也受观感影响，很难有一个标准判断。
3、“色”是指翡翠的颜色鲜艳程度。一般情况下，“色”分为正色和偏色。例如绿色，它是比较纯正的色调，而淡绿、粉绿则属于偏色。 除此外还有“阳色”与“阴色”之分。阳色（鲜艳）容易理解，阴色就有点让人费解了。其实，这里的阴色是与“纯”相对的，指颜色中带有灰、蓝等色调，如带灰的绿色称为“灰绿”，带蓝绿色的翡翠称为“蓝绿”等等。 除了色彩本身，我们对“色”的还有一个认识就是“浓淡”。所谓“浓淡”就是指颜色深浅的程度。对于无色透明的翡翠，我们往往忽略这一点。而有色的翡翠，“浓淡”则是很重要的一个判断标准。过浅或者过深都不好看。
4、“工”其实就是指翡翠的雕刻。好的雕工，不仅要看刀法是否利落，还要看造型是否对称，线条是否流畅。
接着来说说假的问题。 常见的假的有B+C货和染色翡翠两类。 B+C货一般由劣质翡翠原料加工而成，在加工过程中，通过填充胶物、染色等措施来增加其美观度和出售价值。虽然，这类造假手法相对低级，但识别难度却不小。 因为，天然的翡翠可能没有任何瑕疵或杂质。而染色的B+C货，由于加入了染色剂，颜色均匀浓郁，有时可见染色剂附着在表面形成细小的斑点。而且由于结构被破坏，内部会不透明甚至微透明。 如果仔细检查，往往能看到表面的酸蚀刻纹，这些都是辨别真假的方法。 而人工处理的C货，由于使用了强酸浸泡，表面矿物颗粒会有不同程度的脱落，形成微小的凹坑。这些也是辨认C货的关键之处。不过，此类假的鉴别相对容易，只要掌握一点：天然翡翠不可能存在完美无瑕的情况！