翡翠手镯看水头还是种？
买翡翠最重要的是什么，是色？是工？是厚薄？其实都不是，最重要的其实是种水和肉质。 种是宝石学专业用语，指的是矿物晶体的结构，分为玻璃种、冰种、糯种等；而肉是指矿物晶体颗粒的粗细度，颗粒细腻叫肉质好，反之则差。种和水头在行内都简称“种水”。 我们买的翡翠饰品主要是用来佩戴的，那最看重的就是颜色和工艺，因为颜色决定这件翡翠是否够独特，工艺则决定这件玉器是否够别致。 但如果是要买原料，那就不应该只考虑上述两点，而应该把重点放在种水和肉质上。原因有二：
1）种水和肉质好的原材料价格很高。例如一块达到冰种的料子，若做手镯，价格往往都在十几万以上。
2）种水和肉质好的成品率很低。由于目前大多数玉料的结构都处于中空状态（即晶体间缝隙很大），因此经切割、打磨后，具有观赏价值的成品率并不高，而能制作成首饰级的更是少之又少。 所以如果你购买的原料目的是为了制作成首饰，那么种水和肉质一定是要重点考虑的，颜色和工艺反而是其次。当然啦，如果颜色和工艺也很关键，那么也应该根据具体饰品类型来决定取舍。 对于无色的冰种、糯种翡翠原料，我们可以多关注其种水。而对于有色翡翠原料，我们则在关注其种水的时还要兼顾其颜色。
一般情况下，我们不建议购买透明度差的玉石原料。一方面是因为透明度差的玉石成品率低，另一方面则是因为透明度差的玉器容易沾染污垢且不易清洗。但如果购买的目的是为了加工成雕刻件，则另当别论——只要材料便宜，用料够大，无论透明度如何都能接受。