翡翠的苍蝇翅多好吗？
首先，从专业角度讲，翡翠的“苍蝇翅”其实是一种光学现象，在自然光或者日光下，当光线斜射入透明或半透明的晶体中时，由于晶体的表面及内部存在各种形态的坑、缝或条纹等，对光线产生干涉效应，就会在晶体内部出现一系列交替变化的亮光带和暗光带，俗称“苍蝇翅”（如下图所示）。 一般来说，天然翡翠中或多或少都会有一些“苍蝇翅”，只是有些明显些，有些不太明显而已。有“苍蝇翅”的天然翡翠并不罕见。
其次，从商业角度讲，“苍蝇翅”的确是一个评价翡翠品质的重要指标，因为除了部分工艺需求外，天然的、没有经过人工加色的翡翠饰品应当是无色或色的程度很淡。如果一件装饰品翠色鲜艳浓郁且均匀得体的话，那么毫无疑问会大大提高其价值。 不过，需要说明的是，并非带有“苍蝇翅”的翡翠就一定是上等品质。原因是导致“苍蝇翅”出现的裂缝，除了原生的裂纹以外，还有后期形成的内裂。
也就是说，虽然“苍蝇翅”是判断翡翠好坏的一个标准，但是它的出现并不是必然的，一些质地较差或者是人工处理过的翡翠也可能会有“苍蝇翅”，因此不能将具有“苍蝇翅”作为判断翡翠优劣的唯一标准。 值得注意的是，目前市场上出现了不少采用染色技术处理劣质翡翠的现象，即通过添加染料，使染色剂进入翡翠的结晶格中，从而改变原有颜色。这样的处理方法不仅可以将原本质量较差的翡翠“变颜”为高档品，而且还可以保持翡翠原有的透明度，是十分受欢迎的一种仿冒手段。
当然，染色剂也是含有色的物质，因此被染色的翡翠也会存在着“苍蝇翅”。不过与天然翡翠不同的是，它的“苍蝇翅”色彩明亮且分布密集，很容易辨别。另外，染色翡翠的“苍蝇翅”往往只出现在边缘部位，而天然翡翠的“苍蝇翅”则是全身上下的。这也是鉴别真假翡翠的一个小技巧。