“玉”字在古文字中与“于”字相通，“鱼”字在古代与“余”字相通，这两个字都代表多福、有余的意思。因而“玉”和“鱼”组合在一起就是寓意着“金玉(鱼)满堂”、“福禄双全”的美好祝福。 古人认为鱼类是水族中的吉祥宠物、幸福象征，《诗经》中有“王鲂的鱼，我来喂养！”的描述。用鱼来表达对美好生活的向往、对吉祥如意、鸿运当头的期许。
所以在古时如果别人送了玉石给你，你在回赠的时候送一条金鱼或者鲤鱼则是很合适且很有深意的。 而将这样一件寓意美好的艺术品摆在你眼前时，看着那鱼儿在水中畅游、鱼身泛起波澜，仿佛真的能看到希望就在前方向你招手呢～所以喜欢翡翠的朋友们可千万不要忘了这个有寓意的吉祥物呀~
甘瑞杰优质答主所谓翡翠养鱼，也就是指翡翠内部有种丝状或斑块状得白色物质，这些物质就像是在一块透明的玻璃里养了一群小鱼儿一样，十分的好玩，这些丝状或斑块状的白色物质在行话里就称之为翡翠养鱼。
翡翠养鱼就是翡翠的裂隙中充填白色物质而形成，主要由方解石、透辉石、赤铁矿等矿物所引起，翡翠养鱼，一般呈丝状、条带状或斑块状产出。
由于翡翠是多矿物的混合体，故形成后常因一些地质作用，或在开采加工过程中产生微裂隙。这类裂隙很细小，能有选择性地吸收一些外来物质，比如方解石、透辉石、赤铁矿等矿物充填到裂隙中，而这些外来物质多呈白色、浅黄色、绛紫色、褐红色，这就是我们俗称的“黄秧白秧紫秧”。由于这些丝状、条带状的外来物质有如江河湖泊中的游鱼，因此被人们形象地称为“鱼”，根据颜色不同，又有黄秧鱼、白秧鱼、紫秧鱼等说法。
这些“鱼”是不显翠性的一种外来杂质，一般呈丝状、条带状或斑块状在透明度较低的白色或浅绿色的翡翠中出现，质地细腻，“鱼”体细小，分布较为杂乱，内部“鱼”和外部裂隙相连，常成群出现。通常“鱼”体越多越密的翡翠价值越低。
翡翠鱼籽和翡翠养鱼其实并不是一回事，不能将二者混淆。最大的区别在于翡翠鱼籽，是起胶的翡翠，在强光照射下呈点状、斑块状反光现象，而翡翠养鱼在任何光线下都呈白色，并且鱼籽与翡翠内部紧密结合，而养鱼和翡翠是两部分组成；此外，鱼籽和翡翠是翠性较明显的高档品种，而养鱼则是低档或中低档品种。
