怎么鉴别翡翠的翠性？
“翠”，是鉴定术语，也叫“翠花”或“翠影”，指的就是翡翠中绿色斑纹或者颗粒。这些绿色的斑纹在翡翠中呈带状、丝状、点状分布，由于是晶体，所以会在光线的照射下产生折射效果。 天然翡翠都有“翠”，只是有的明显，有的不明显而已。如果一块翡翠既没有“翠”也没有“色”，那基本上可以判断不是纯天然翡翠了（注：纯天然的翡和翠是没有颜色和种水的）。
但是，有些商业险的翡翠会利用强酸浸泡，洗掉原本颜色，再注入绿色颜料，这样就制造出了假的“翠”。不过这样的假“翠”很轻易就能被识别——表面看起来很不自然，有涂抹感而且不均匀；用灯光照上去，会发现里面有一些杂乱的黑点。 天然翡翠的翠一般可以分为4类：
1.山料切割面里的绿色矿物粒，比如墨绿、翠绿等，这种比较细碎，而且是结晶体，看起来很有层次感。 2.山料内部结构形成的网纹，如春带彩中的“春”，就是其中一种，它是紫色网格与绿色交织在一起形成的花纹。
3.水头很好的老坑翡翠里面的绿色，就像碧绿的湖水一样清新怡人。
4.最后一种是新坑的翠，也就是颜色浅淡、透明度差的绿色。 其实，不管是什么类型的翠，都是大自然赐给人类的瑰宝。而人类对于自然的尊重，应该是不破坏、不伤害，让大自然保持它本来的面貌。如果我们因为喜欢珠宝，就去乱采滥挖，最终只会自食其果。
玻璃种翡翠在制作时打磨得非常好，光滑如镜。在有强光照射下，表面十分晶莹通透。玻璃种翡翠晶莹通透的原因，是由于其内部的结晶颗粒十分细小，肉眼看不见“翠性”，需要借助10倍以上的放大镜才能观察到。玻璃种翡翠有冰玻璃和玻璃之分，冰玻璃种翡翠透明度没有玻璃种翡翠好。
“翠性”的观察识别，可采用观察翡翠的外表面及表面轻微划痕处两种最为有效。
翡翠外表面的“翠性”，即一些细小的解理面，在不同角度的光线照射下，会呈现 “闪光”。这些“闪光”是鉴定翡翠的重要标志。一般情况下，大部分的翡翠都可以观察到这种“闪光”，而翡翠仿制品没有这种效应。具有玻璃光泽的翡翠，如玻璃种翡翠，其颗粒非常细小，用10倍放大镜也难观察到翠性特征，这时需用17倍放大镜来观察翡翠表面轻微划痕处分解理面的闪光，以此来鉴定翡翠。
需要注意的是，用以观察翠性及解理闪光的划痕，一定是极轻微的（一般是在与翡翠平面近90度角方向刻划造成的，若刻划角度小于90度，很可能划在翡翠的玻璃表层上，得不到解理的闪光），这时形成的刻划线条内仅有极少量的解理面暴露，用此方法进行鉴定，如若观察刻划面较宽，由翡翠玻璃表层剥落所致，这种刻划可能已毁坏翡翠成品的光泽，不宜采用。
