翡翠的种，指的是翡翠的结构和构造。 结构是指宝石内部化学成分排列的方式；而构造则是外部形态的表现。 虽然“种”的概念只有短短的几个字，但里面包含了极大的信息量——这就是自然界的神奇之处。
同一种翡翠，因为其生长环境的不同，内部结构的构造就会呈现出不一样的样子。我们在评价一块翡翠的好坏时，“种”是第一个衡量标准。 那什么样的玉“种”好？ 我们经常听到这样的说法：“这个玉种的晶体颗粒感很强啊！”或者“这个玉种的结构看起来很致密哦！” “颗粒感强”、“结构致密”说的就是翡翠的构造。 而好的构造就是质地细腻，水头足（玻璃光泽强），反光感强的。这样的“种”就不错。 但如果我们看到一块料子，晶体粗大的很，水头短的可怜，那这块料的“种”就不行了吗？也不是。
如果这块料被雕刻成摆件或者把件，通过抛光打出一定的亮度，照样可以有很好的视觉效果，虽然可能它只能算糯种。 所以，种好的时候，结构与构造要相互映衬，缺一不可。我们常说的“种”好，其实是种好、色好、水后，整体综合感觉很好。
柳敏弟优质答主场口原石指翡翠矿场出口的原石，这种原石的表皮和内部的特征相符，里面是什么皮子就是什么。场口原石又可分为老场口和新场口原石，比如麻绿、秧黄和老坑玻璃种是老场口，水沫子、干青、仔料及宝青种、紫罗兰等是新场口。
其次，水石原石是水冲到河里的翡翠原石，分为新水石和老水石。新水石是指刚冲到水里的原石，这种原石的表皮没有受到很大的磨圆，棱角分明，表皮裂纹较少而且很干净；老水石则是指在水里冲刷了很多年的原石，受河水冲刷和磨圆作用较强，外皮光滑圆润，裂纹较多，而且多为泥皮或黑皮。
再者，山石原石是指在山上挖出来的翡翠原石，同样有新山石和老山石。新山石呈柱状，表皮没有受到风化作用，裂纹较少，一般为绿色翡翠；老山石裂纹多，颜色较深，为黄绿或墨绿色，呈块状，经过了长期的强烈风化。
最后，山流水指的是在山上的翡翠矿脉崩落在山坡上，受到山洪冲刷和短期水流磨蚀所形成的一种介于水石和山石之间的翡翠赌石。山流水的外观特征比较接近于水石，裂纹不多，呈柱状，有次生矿物蚀入，多为绿、黄、黑等色，表皮有凸凹不平的坑点，颜色也较深。
