先简单说下，种和色都是评价翡翠的参考标准之一，两者没有高下的。 但是如果一定给个答案的话，我选“种”。 原因非常简单，因为种是指翡翠的结构，结构的好坏直接决定了翡翠的耐久性和价值。 而颜色只是存在于矿物颗粒之间的间隙之中，也就是说，只有当晶体之间缝隙越大，越容易被填充，才会出现越好的颜色。 所以可以看到，种好的翡翠，只要没有经过强酸腐蚀浸洗，一般都是底色干净，白色冰种的翡翠一般都以冰种为底。
而有些特殊的品种比如豆种、糯种，虽然透明度不佳，但是色调往往非常漂亮，这也是这些品种深受人们喜欢的根本原因所在了，当然，价格也不便宜。 不过，这种好颜色的前提仍然是结构要好，比如豆种的结构要是比较粗放的，如果是细豆种那又是另外一码事了。
在种好的前提下，颜色越好越值钱；反之亦然，如果种不够好，颜色再好，其价值也会大打折扣，所以行内常有 “外行买色，内行买种”的说法。
钟浚轩优质答主一块翡翠的价位高低往往和两样东西脱不了干系，一个是颜色，另外一个是水头，两者结合共同影响了翡翠的价位。水头和颜色对于翡翠来说同样重要，同样缺一不可。
一块顶级玻璃种翡翠成品，没有颜色，但是有极好的水头而被人们喜爱和赞赏。相反，市场上到处充斥着B货染色翡翠成品，颜色非常之漂亮，但是由于注胶而导致其内部水头极干被人们唾弃。可见颜色与水头在品质上对于翡翠成品都占有同等重要的位置，有颜色但是没有水头，就如同一棵绿色的树但是没有水分一样，是没有生命力的。然而没有颜色但有极佳水头的翡翠也是有生命的，且价值极高。
因此颜色和水头对于翡翠来说同等重要且缺一不可。
那么在实际购买时怎么判断呢？
首先购买的是以糯冰种以上的翡翠，如冰种、玻璃种。水头极其通透，那么水头对于翡翠的品质来说，对于翡翠的价值来说占有更高的位置。如果购买的翡翠在糯冰种以下的翡翠，如芙蓉种、干青种等，那么颜色对于翡翠的品质来说和翡翠的价值来说占有更高的位置，在其他因素都相同的情况下，纯正阳绿的翡翠比紫罗兰翡翠价格高出不少。
