翡翠色老指什么？
“老”在行内指代多种含义，在这里，它指的是颜色的丰富度、均匀度和饱和度。 举个例子就很好理解了。一块天然的翡翠原石，它在阳光或灯光下仔细观察，可以看到从底部到表面有深浅不一的颜色分布，如果颜色是“老”的，那么这些颜色应该是均匀而浓淡适宜；反之，如果颜色是“新”的，则意味着颜色与底色融在一起，没有明显界限（行话叫“色融于底”）且色调偏灰。 判断一个“老”字，除了看表面，还要看内部，最好能取一小块用高压注浆法将其制成标本，这样就能更直观地观察其色彩变化了——当然，这样也牺牲了一部分原本可以作为首饰的部分。“老”其实是天然翡翠非常珍贵的品质之一。 那为什么“老”的翡翠更好呢？我们看看它的形成过程就知道了。
在地质运动产生的挤压和应力作用下，岩石发生破裂，其中的绿辉石受到破坏而散失，结果留下无数绿色颗粒，就像石头被敲碎后留下的绿豆汤。后来，在岩石缝隙中逐渐填充透闪石，形成纤维交织的结构，而绿色颗粒就被包裹在其中。这个过程叫做“粒状变晶结构”。只有形成的晶体足够多而且互相排列紧密，才能形成“老”的视觉效果。所以越是种老，越显细腻润泽。 相比之下，新生的翡翠，也就是指刚开采出来的矿石，它的结构通常为“斑状变晶结构”。由大小不等的晶体集合而成，因此看起来比较粗糙（肉眼能看到晶体轮廓），色也不够均匀。这是由于在形成过程中，各部分受到的压力不一致导致。