什么种的翡翠能起？
“起”，指的是翡翠经过打磨抛光后表面可以看见的波浪纹路，行内称为“起胶”或者“起莹”，有些翡翠会有这种现象，有的则没有。有“起”现象的翡翠给人水头足、种好、透明的感觉；无“起”现象的翡翠给人不通透、闷胀、干瘪的感觉。 “起”是鉴别翡翠真假的一种常用方法之一。用肉眼仔细检查，真的翡翠会起“起”（注：不是所有的真翡翠都会表现出明显的起“起”）。而假翡翠由于结构紧密，无法起“起”。
关于“起”的解释有很多种，如： 一种说法是，把翡翠放在荧光灯下，如果有“起亮光”的现象就是A货，如果没有，则是B货。 但这种办法只能验证C货，不能检验B货和A货。因为目前市场上绝大多数的翡翠B货，都是用强酸浸泡后再填充树脂，这样处理的翡翠用上述方法不能检出。 而真正的A货或B货本身是不会有荧光反应的。所以这方法不绝对可靠。
另一种说法是，在灯光下，A货有朦胧的荧光，而B货没有。 A货是指天然未经过任何人工染色和处理的翡翠。其颜色由内部的结构决定，表现为半透明至不透明的色泽。在灯光下仔细看，能看到淡淡的黄色调，这是由于铬元素造成黄色调沁色的缘故，也是判断A货的标志。 B货是指经过酸洗去掉杂质、污垢，增加通透感并填充树脂的翡翠。经过化学处理过的B货，在没有光的情况下，看起来与A货并无区别。但在有光线的情况下，B货会展现出与A货不同的色彩，比如有颜色的B货在光照下会产生明显色散，而没有颜色的B货则会显示出淡淡的荧光。
还有一种方法是看硬度来区分A货和B货。 用铁锤等工具敲击翡翠，如果声音沉闷，说明可能是B货；而如果声音清脆，则有可能是A货。这是因为A货的硬度高于B货，用硬物轻敲无危险；而B货的硬度低于A货，用硬物轻敲可能会使B货产生的裂纹更深。