翡翠内部有很多丝状纹？
这是非常正常的现象，也就是行内所说的“棉”，有棉的翡翠多吗？非常多，几乎90%以上的翡翠都有棉，只是有的明显，有的不明显而已。 上图这个手镯，外圈有一条宽宽的绿色带子，上面布满了点状/颗粒状的“棉”，因为种老色阳，所以这些“棉”没有掩盖绿色的色调和颜色，反而增加了绿色灵动跳跃的效果（如同加了滤镜一样）；
上图中翠友手中拿着的这个挂件，内部大片的白色棉把绿色的局部掩盖了大半，使得整个绿不那么显眼，不过这种若隐若现的感觉正体现了翡翠的“灵气”，就像云雾缭绕、青山绿水中的远山，可望而不可即，给人生机勃勃之感； 而有些“棉”是比较烦人的，会很大程度的影响到翡翠的美观，如上图的吊坠，里面白色絮状的“棉”将绿色完全覆盖，除了边缘一点绿之外，整块仿佛一匹没有染料的麻布，很是单调乏味。
那这些“棉”从哪里来的呢？它们都是翡翠在形成过程中混入的杂质，也就是矿物粒间物质或金属离子。这些“棉”的成分复杂，有的是固态矿物解理面的包裹体，如云母、长石等；还有的是晶体之间相互融合穿插而成，比如钠长石（主要含SiO2及Na2O）+阳起石（主要含Ca2（Mg6）2（SiO4）3（OH）2）的交织结构等等，形成的“棉”具有不同的外观。
其实，“棉”的存在并不是毫无意义的，它对于翡翠来说有着重要的意义： 首先，它丰富了翡翠的种质，使翡翠有了更复杂的结构和组成，从理论上面解释了为什么同样属于玉石类的和田玉、伽南玉等其他玉石却没有像翡翠一样充满生命的灵性；
其次，它的存在证明了翡翠的天然属性，人们一直误以为天然翡翠都是“无瑕”的，实际上天然翡翠或多或少都存在着瑕疵（例如裂纹、石纹），因为这些瑕疵不是人工可以伪造出来的，而且往往瑕不掩瑜； 最后，它的存在提高了翡翠的价值，正如上文中提到的那样，由于人们对完美度的要求各有不同，因此价值判断的标准也会有所区别，但是无论怎样，有一分颜色就值得增一分价。