葡萄玉石好还是翡翠好？
题主所说的“葡萄玉”应该是指“葡萄石”，而“翡”和“翠”则指代的是颜色，因此所谓的“翡翠”其实就是“翡翠”的意思。当然，这样指代“翡”“翠”的颜色虽然符合我们的语言习惯，但这并不表示它就是规范、标准的名称。就像“红宝石”指的是红色的刚玉，但刚玉除了红色之外还有玫瑰红、淡粉色等颜色，“蓝宝石”也不是蓝色的刚玉，它实际上是艳蓝色、浅蓝色的刚玉，这种指代其实是很不严谨的。（关于刚玉的颜色在这里多说了一些，是因为它的颜色分类和我们平时的理解是有很大差异的）
言归正传，说到“葡萄玉”和“翡翠”哪个更好的问题，我这里先给出答案：就这两种材质本身而言，无差别；但若论价格，肯定是葡萄玉要比翡翠便宜得多。 下面简单讲讲原因：
首先，从两种材质的化学成分来看，它们都属于硅酸盐类矿物，主要成分为二氧化硅。从物理属性上来看，它们是同一类性质的材料，表面硬度基本相同，耐腐蚀性能也差不多，佩戴时受到的磨损程度也就差不多了。所以，从材质本身来讲，是没有差别的。
其次，我们从市场上见到的材料，无论是“葡萄玉”，还是“翡翠”，绝大多数都是天然形成的，也就是说它们的生成过程没有人为因素参与。但由于人们对“凤尾绿玉髓”（即“葡萄玉”）的认知度不高，导致市场上有不少人用次货甚至假货来冒充它，从而赚取差价。相比起来，“翡翠”由于大众认知度高，且价格相对透明，因而较少见到假的东西……于是，同样的天然材料，由于市场上假的比较泛滥，使得大家下意识地把真品与赝品分开，价格自然就要比“风尾绿玉髓”要高很多了。
从实用角度来看，如果仅仅作为饰品，二者皆可；但如果作为雕刻材料，“翡翠”就显得力不从心，因为它本身的硬度太低了，不能精细雕琢，而“葡萄玉”就没有这方面的限制。
最后需要说明的是，随着网络购物的普及以及直播销售的盛行，“葡萄玉”和“翡翠”的价格差距正在逐渐缩小，因为前者可以避坑，而后者不能。而且，现在有很多商家把“风尾绿玉髓”改成“葡萄玉石”，以此来混淆视听，更需要大家擦亮眼睛。