区分不了，至少目前的科技水平还不能。 很多人用“老坑”来形容一块翡翠的种水好，其实这是不正确的。在行业内，“老坑”是指开采时间比较久的矿，由于采矿的时间比较长，所以出产的翡翠原矿晶体不够饱满，多为颗粒状结构（粒间结晶结构）。因为长期采矿导致岩石中矿体变小，甚至消失，这种翡翠原矿的品质是比较差的。
不过，虽然无法通过肉眼分辨老坑和新坑，但可以根据产地来判断。 一般来说，高档的翡翠产自老坑，而中低档的翡翠多来自新坑。这主要是因为高档的翡翠原石资源已接近枯竭，而中低档的原石品质相对较差，所以产量较多。当然，也有些特殊案例需要特别注意——比如墨翠、雪花棉等。 这里要特别说明一下，老坑与翡翠的透明度没有必然的关系！
有些老坑的翡翠并不透明，而有的新坑的翡翠反而很通透。这是由两种不同的矿区特点决定的： 老坑的主要特征是矿化作用强烈，导致其中矿物成分复杂，结晶体呈颗粒状或结晶轮廓分明； 新坑则指的是矿化作用不太充分，因此矿物成分较纯净，结晶体也就显得圆滑些，内部常可见到浸染状的矿物集合体。
杭爱民优质答主翡翠的坑口指开采翡翠原生矿的矿洞，俗称坑口（粤语称为“坑”）。坑口，俗称洞子。它分为老坑与新坑（水石、山石、水翻砂等）和老场与新场（仔料、半山半水料、山料等），老坑和老场开采时间长，翡翠料已开采得差不多而废弃。新坑和新场则是最近新开采的矿洞。
老坑，是相对新坑而言。老坑翡翠一般指开采于清光绪以前的翡翠洞子。老坑翡翠颜色好的少，色较暗、色散，主要以玻璃种、冰种为主，玻璃种老坑翡翠极其珍贵。
翡翠界有句行话“玉无纹”，说的是上等翡翠在放大镜下往往看不到明显的纤维交织结构，感觉不到内部矿物颗粒，给人感觉像玻璃一样冰莹，如镜面一般光亮平滑，没有牛毛纹，而且有很强的刚性，脆性很大。
老矿开挖年代久远，风化作用也更加充分，因此开采出来的翡翠原石一般形状都比较圆润，皮壳非常光滑细腻，石英质的外壳通常都已变成一层像粉脂般的外皮。
从翡翠原石的结构形态上鉴别翡翠的矿脉走向，从而判断出翡翠的产地，是鉴别“老坑”翡翠的办法之一。
“老坑”翡翠通常为透明至半透明，冰种、玻璃种，具有纤维交织结构。“老坑”翡翠的色料一般在绿色系列中可达到葱绿、鹦鹉绿等色调。一般情况下，这种翡翠呈玻璃光泽，具有独特的“翠”性，透明如玻璃、胶体石的，绿色与底子的混融性、润泽度极好。
