古代皇族为什么喜欢翡翠？
因为皇家买得起，而且皇帝愿意买。 我们先说价格，现在一公斤黄金大约40000元，一公斤白银大约3000元，而一块质量好的翡翠原石价格往往要几十、上百万甚至更多。 但翡翠的原石和雕琢好的成品不一样，价值变化很大。比如同样的原石，如果切工好，成品漂亮，那价值就可以翻倍；而如果切工差，打磨粗糙，那么就可能贬值。 所以，一块上好的原块翡翠，经过精工细作，是可以制作成很多个精美首饰的。
我们再来看看历史文物中的翡翠首饰，从唐朝开始，贵族女士就已经佩戴用翡翠制成的首饰了 到了清朝更是出现了用翡翠制成的手镯、戒指等饰物 不过这些文物中出现的翠色似乎不是很正，带点蓝味或者灰味，这是由于当时的技术只能做出近似天然的宝石，不能像今天这样精确控制颜色。但无论怎么说，这种自然的色彩还是深受皇室贵族欢迎的。 再说皇室买得起的问题。
首先，我们先明确一个事实：古代的劳动生产率很低，非常低！ 根据一些学者的研究，汉代的一斤铁大约相当于今天的2.5斤至3斤重，而明代一斤铁则只相当于今天的1.7—2斤重。 那我们就可以算一下账了： 一块上等质量的翡翠原料能做的首饰很多，假设做3件（这个数不大吧），每件饰品用0.5克黄金做配件（这已经算是比较多了），那么总共需要1.5克黄金。加上加工费，总价大约是3000人民币左右。 而当时一个大户人家的婢女工资也不过2两银（《红楼梦》里王熙凤给平儿过生日，说平儿的功劳大，赏赐东西给平儿是应该的，就说“我如今打发人去叫你太太瞧着你服侍我几年”，然后给了平儿一个金项圈，重五十六两，按当时一两银子换一千文计算，约值2800元人民币）。
也就是说，用3000元的人民币就能买到十分精美的翡翠首饰了，而当时一般人家一个月的伙食费也就5两银子（《儒林外史》第四回，严监生临死前让二太太剪下自己的指甲留着，二太太哭着说，你几时才能剪完啊！说明严监生的月生活费大约5000元人民币）。
最后来说说皇帝愿意不愿意买的问题。 一般来说，皇家的开销是由民脂民膏承担的，所以有皇帝特权的他们是不太乐意掏自己腰包买东西的。但既然都掏钱了，当然要买个痛快，买个尽兴，于是他们就开始使劲花钱，毕竟只要花的钱够多，就一定能买到自己想要的东西。（这里说的是一般情况，不代表一定会这样）