半山半水翡翠是什么？
“半山半水”是业内一个知名的广告语，最早由一家名为“华峰”的玉石商家提出，后来被很多同行沿用。这个广告语形象的阐述了翡翠的来源之地——缅甸，因为整个缅甸的地形就像是一个大馒头，一半是高山，一半是湖泊（河流）。
所以，凡是来源于此地的翡翠，都可以称作为“半山半水” 。 “半生半熟”也是这个道理，不过这里暗含了“不熟不吃、吃半生软”的意思在里面，形容翡翠还比较青涩，质地不够老熟，多用于调侃新手买到的新手镯或者新做的挂件。 如果按来源划分，市面上的翡翠大致可以分为：
1.新老种料子。指代的就是新山料，由于开采方式的改变，现在大部分的山料都磨得很光滑，看起来像蛋面一样，因此也有人称之为“蛋面料”。这种新山料做出来的首饰，水头一般较好，但结构较为疏松且有一定的透明度变化，部分料子还会有点翠色。
2.老山料。也就是我们常说的“老坑料”，这种料子多呈团块状，石性较重，水头较差，但韧性很好，颜色浓郁艳丽，多会带有绿色。目前市面上比较稀少，因此价格不菲。
3.新老山料。也就是新山料中夹杂的老山料，属于两者的混合体。此类首饰，往往需要仔细观察才能区分。
4.新山流酸盐玉。这是近年来新出的品种，指的是在火山爆发过程中形成的矿物结晶，属于隐晶质结构的硅酸盐。这种宝石硬度极高，用金属刀具无法刻划出痕迹，类似于水晶的特性，因此也被叫做“脆冰”。它的特点是在强光下可以看到细碎的闪光，如同流星一般，因此而得名。其颜色丰富，白色绿色紫色蓝色等应有尽有，但是水头较差，透明度较低。