翡翠中有很多的自然特征，它们影响着翡翠的价值与美丽，其中就有大家经常遇到的“条纹”，也就是常说的“翠性”和“结构纹理”。 什么是翡呢？什么是翠呢？ 我们所熟知的“翡”，通常是指红色色调的翡翠，而“翠”则是绿色色调的翡翠，其实这红色的“翡”，绿色的“翠”，是自然界的两种不同类型的色素细胞，在翡翠生成过程中，受外力挤压而形成的色带，也就是我们所说的“条纹”。
这些颜色条纹，往往能为我们展现出一幅“山川河流”的自然景象，为翡翠增添了一份自然的美丽，这也是人们喜欢欣赏“翠”或者“翡”的原因所在。 不过这些“条纹”并不是均匀分布的，它们的走向往往受到矿物的形态、排列方向的影响。例如，纤维状的结构会使“翡”“翠”变得短小且密集；粒状的结构会让其变得宽散且稀疏。
除了影响美观外，结构的粗细程度还影响着玉质的坚韧性能，由于颗粒间隙间的相互配合有一定规律，因此无论是“翠”还是“翡”，我们都可以透过它看到表面上的亮光，这种亮光是结构紧密、质地细腻的表现，也是优质翡翠的特征之一。
刁照洋优质答主有生长纹，有裂隙，有凹坑点，有白棉，有癣，是翡翠生长的特点。
1、生长纹
这是翡翠在形成过程中，由于地壳运动挤压，在翡翠晶体颗粒之间产生的一种非常细小的纹路。生长纹并不影响翡翠的美观，也不降低翡翠的品质，这是由于翡翠特有的性质造成的，而玻璃、塑料、硬树脂等仿冒品则不具备这些性质。
行话称“苍蝇翅”，是鉴定天然翡翠的重要标志。这是由于翡翠内部存在很多硬玉矿物晶体，每个晶体都存在一定倾斜现象，并有解理，在光线照射下，每个小晶体反射不同位置的光，从而出现一系列小光斑，犹如许多小翅膀。
2、裂隙和凹坑点
裂隙是在翡翠形成过程中存在的裂纹，也可能是开采加工过程中形成的断裂及解理裂隙等。在翡翠上多呈线状分布，用肉眼就能看到。凹坑点与裂隙有关，是裂隙受外界力量冲击后形成的。在翡翠表面常有风化或者受到后期矿液蚀变，会形成一些黄褐色的斑块，在强光下能观察到。
3、白棉和癣
白棉是翡翠内部的透闪石、阳起石等一些纤维状的白色矿物，由于其分布形状比较紊乱，降低了翡翠表面光线的通透性。白棉在强光下清晰可见。
癣其实是白棉密集富集的变种。在翡翠中呈团块状的暗绿色、褐色或者黑色，由于癣的存在，常常使翡翠的绿色受到很大破坏，所以价值较低。
