首先，翡翠是天然的矿石，属于硬玉，也是玉石中唯一的一种透明宝石。 其次，天然翡翠在形成的过程中，会受到外部环境的影响而导致其内部结构发生变化，从而形成不同的品质。 第三，人体皮肤表面存在油脂分泌物，经常佩戴的翡翠由于摩擦作用而逐渐变亮，也就是常说的“养”。反之，无磨损的翡翠就会显得比较干涩。 而人体分泌的油脂对于翡翠来说是一个很好的滋养介质，长期配戴的翡翠经油脂滋润后，表面会呈现出一种类似玻璃的光泽——这种光泽行内称为“油光”，其实这就是皮肤油脂在发挥作用了。因此有人说，经常佩戴的玉器会显得“油亮”，就是这个道理。不过这个“养”的过程是很缓慢的，需要长年累月才行。
此外还需要提醒的是，不要随便用清洁剂或者是香水等物涂抹你的爱翠，因为化学物品往往会伤害到他们。如果实在担心的话，可以用柔软的布轻轻擦拭。 所以好的东西是需要用心呵护才能长久保持美丽的！
万俟天海优质答主翡翠的油润感说白了其实就是光线下在翡翠内部发生漫反射，产生犹如油性一般的视觉效果。通俗来讲就是光进入到翡翠内部一部分被反射，一部分则在内部继续反射前进，然后再反射出来，反射的过程中被人体肉眼接收形成油润的感觉。
翡翠的油润感源于两个方面，其一是内部的裂隙、微裂隙多而产生的漫反射，其二是内部的结晶颗粒微小，呈纤维交织状、柱状等形态，颗粒之间互相交错，空隙产生漫反射。综上所述，可以得出如果一块翡翠是属于玻璃种的话，那么油性很强，但如果属于冰种，那么油性很弱，也就是说油润感存在于玻璃种到冰种之间，冰种到水种之间则很少出现油润感了。
翡翠的油性与种份有关，比如豆种翡翠通常油性好过冰种翡翠；与翡翠的颜色也有一定关系，比如色鲜绿者油性大多好过色暗绿者。总体来说，大部分的紫罗兰及芙蓉色翡翠的油性都是很差的。同时，翡翠的底子也和油性有关，通常底子干净，极少的杂质颗粒的翡翠油性也会优于底子脏的同等翡翠。
