什么是蓝水翡翠老料？
这个概念是近几年新兴起来的，和“绿水”相对，指的是透明度好的翡翠，通常有颜色，但是颜色一般，也可以没有颜色。严格意义上讲，只有极高品质的老坑种翡翠才能被称为蓝水，这种翡翠品质极高，十分稀少。 市场上绝大多数的“蓝水”其实指的是颜色深一些、色调更偏绿的菠菜绿或油青色的翡翠，这一类翡翠实际上是比较常见的品种，价格也不贵。
而真正的蓝水其实是这样的（上图），除了颜色略深于油青色以外，通透度和水滴形状的玻璃种挂件颇为相似了。这一类的翡翠属于中高档次的，价格根据大小、品质而定，从几百元到几千元不等。如果颜色极好无纹裂的满蓝水更是可遇不可求，是高端饰品的首选材料之一。
目前市场上的蓝水翡翠多是缅甸出产的硬玉，即翡翠。但也有一些极其特殊的例子，比如新疆玉龙喀什河也曾出过蓝水翡翠，不过数量极少。另外在台湾的玉石市场中也有出售蓝水翡翠，但据说这里的蓝水来源于日本，并不是真正意义上的翡翠。