翡翠有纹理么？
在谈论“翠性”之前，需要先知道两个概念——晶粒度和结晶程度。 翡翠是岩石的一种，是矿物集合体（即由两种或两种以上矿物组成的集合体），我们可以把组成翡翠的矿物当成石头中的“积木”，这些“积木”的大小、形状可以不同，但必须都具有晶体结构。
当组成翡翠的矿物晶体比较大，而且排列规整时，我们就说这种翡翠的结晶程度高；相反，当其晶体比较小且排列松散时就称为结晶度低。同样，我们把那些单粒较大且外形棱角分明的晶体叫做巨晶，而那些颗粒细小、表面圆润的晶体叫微粒。 一般来说，高档的翡翠品种要求晶体大小适中且呈纤维状交织在一起，这样的结构使得光线能够均匀地散射到各个方向，这种结构我们称为“纤维交织结构”。当然，有的翡翠可能同时具有上述几种结构的特征，如一些水头较好的糯种翡翠，往往同时具有纤维结构和粒状结构。
不同的结构导致最终的光学效果不一样。比如，同样的厚度，纤维交织结构的玉器比粒状结构的玉器看起来要亮一些。这是因为前者的空隙比较多，能够反射更多的光。而有些翡翠虽然具有纤维交织的结构，但由于矿物晶体太大，没有形成足够的空隙，就不能很好地将光线发散开来，这样就会显得暗淡无光。 我们可以得出这样一个结论：同等厚度的玉石，要有尽可能多的纤维交织结构，使光线能尽可能多地被反射出来，这样才会显得晶莹透亮、光泽四射。
不过，如果我们要判定一块新买的翡翠是不是天然的话，不需要考虑这么多。因为只要是真品，无论是否经过抛光处理，只要仔细观察，总能找到一些自然生长的痕迹，也就是人们常说的“翠性”或者“苍蝇翅膀”——这就是翡翠特有的丝状或絮状的矿物结晶。