翡翠最早在什么时候？
“翡翠”一词，最初出现于南北朝。当时梁元帝《金楼子》卷一记载：“翡，赤羽翠尾之鸟也；翠，青羽翡翠之鸟也。”后来，唐代的《蛮书·条裂》中又提到：“山夷以翠羽为饰。” 这些文献中的“翠”，就是指今天我们所熟知的“翡翠”。但这里的“翠”，实际上是指今天的绿孔雀（C. juliae），并不是现在的翡翠。因为古代的文人墨客们可没看过我们今天所知的“翡翠”——一种来自云南和缅甸的玉石，而是认为“翠”就是绿色或青色羽毛的鸟类。
不过，我们现在所说的“翡翠”，其实有一个来源——缅甸北部密支那地区出产的硬玉。这种玉石最早是在明朝万历年间流入中国（1603年），因为原矿呈灰白色，而且质坚似玉因此被当时的中国学者称为“缅玉”或者“滇玉”。而清代学者朱锡鬯则称它为“翡翠玉”，并一直沿用至今。