透明的翡翠是真的吗？
透明，是相对的概念 把透明度差的翡翠放在阳光下，不反光，我们觉得它不透明；而把透明度好的翡翠，例如玻璃种、冰种放置在阳光下，则会反光（尤其是光线较强的夏天），我们觉得这种翡翠透明。 其实，天然的翡翠，是没有“透明”与“不透明”之分的，只有“肉眼直观感观上的通透程度之分”——即种水好（透明度佳）的翡翠显得通透一些，种水差的翡翠看起来就不那么通透。 这就像玻璃一样，如果是无色透明的玻璃，看起来就透亮透亮的，很清爽，而若是加上了色彩，比如染了颜色的玻璃，那就看上去浑浊许多一个道理。
天然翡翠都是带有色调的，也就是说，天然翡翠都有颜色。而颜色分很多种色系，其中就有“暖色调”“冷色调”及“中性色调”之分。 一般来说，透明度高的玻璃种、冰种，都属“冷色调”或者“中性色调”；而糯种、豆种，多数属于“暖色调”。 “冷暖”，其实是相对于色温来说的——比如白色，在光学意义上来讲，它是无色的，但它却有冷、暖之感，这是因为光源的缘故。 当自然光中，有红橙黄色的光波时，白就会偏暖，而当自然光中出现蓝绿的光波时，白就会偏冷。 所以，在判断一件翡翠的“温度”上，除了观感之外，我们还要多看、多照，看它受光照后，表面反光的色调情况。
如果一件冰雪秀气的玻璃种翡翠镯子，你打灯一照，发现半透明状态下，它的表面闪着柔和的暖光，那这件翡翠显然就不是“冷调”或者是“中性调”的，而是“暖色调”的，即种水虽好，但却不是“玻璃”，而是“果冻”或“粉脂玉”。 但，这并不说明这样的翡翠不好，其实多数的糯种、豆种翡翠饰品，都是带有一丝“暖意”的，只是它不够“纯净”——也就是含有杂质、纹理等特征而已。
不能以“暖”或者“冷”来论断其价值高低，但可以判断它属于哪个档次——高档货大多为“冷”或者“中性”的，种水极好，晶莹剔透如玻璃；中档次的则是“暖”的，种水较好，温润可人似糯米粥；低档次的，则属于“混浊”，既无透明感又没有光泽。