翡翠的阳底代表什么？
在自然光下，将两块相同的翡翠挂件放在一起比较时，由于光线和视角的不同，我们往往可以看到其中一块颜色更深些或者更浅些，有时甚至会看到其中一块带有灰色调而另一块则带有色调。这些细微的差异就是翡翠业中常说的“色差”，也是评价翡翠品质的重要依据之一。 那什么是影响“色差”的主要原因呢？这就要说到翡翠的颜色形成机制了。
目前业内普遍认可翡翠颜色形成的理论主要有两种，即外生色素说和内生色素说。 外生色素说认为，翡翠的着色来源是表皮或包裹体中的有色矿物（如铁氧化物和钛氧化物），这种色彩是在翡翠的形成过程中由表及里逐渐渗透进来的，我们可以看到这些有色的矿物颗粒沿着晶体边界呈放射状排列； 另外还有一种观点认为，因为翡翠属于压碎作用形成的矿物晶体，因此其形成过程与花岗岩的形成过程相似，含有色矿物的火成岩（如花岗岩）经高压变质后，其中富含的铁元素和锰元素被还原并沉积下来从而形成含色矿物质。这类颜色的形成是由于内部结构的重整所致，因而颜色一般较深，且呈团块状分布。 不管哪种说法对，都可以看出外部因素对翡翠色泽的影响较大。比如产地、成分和结构都会影响到最终的颜色呈现效果。
那么有人就会问了，除了外部因素以外，是不是还有某种内在的因素决定了最后的结果呢？答案是肯定的。 众所周知，任何一种宝石在形成之初都或多或少地具有一些先天缺陷，例如包体、裂隙等。这些先天缺陷对于宝石的美观性有着重要的影响。但对于某些特殊类型的宝石，这些先天缺陷在某些条件下可能成为影响其价值的重要因素，甚至是决定性的因素。 这种情况在翡翠行业中也不例外。
在评价一块翡翠的价值时，除了看整体颜色饱和、均匀程度之外，还要观察是否有黄色调（根据行业规定，如果翡翠中有10%以上的黄绿色色调，即可定为满色）、黑点（杂质）和裂纹（裂隙）等情况，因为这些外在因素可能会影响到最终的颜色效果，须格外注意。