琥珀是中国产的吗？
“琥珀”这个词翻译得不太好，正确的译法是Amber （来自拉丁文的ambrum），中文古代又译作“鸦母珠”“亚明”等。从琥珀的英文名Amber，我们可以看出它是由拉丁文中的Ambrum演变而来。 而拉丁文中的Ambrum可能来源于希腊语的Αμβρος（意为琥珀）或者Αμπροτης（琥珀色的东西）。
所以可以看到，无论英语、德语还是法语中对于琥珀的称呼都来源于拉丁文。而拉丁文则是古罗马人使用的，古罗马人又把琥珀带到英国和欧洲大陆其他各地。现在西方世界的所有语言中，对琥珀的称呼基本都能追溯到拉丁文。 至于汉语，在汉代的时候，中国对琥珀的称呼源自于波斯语系，叫做“呼伯德”。这是因为当时汉武帝派使者出使西域，这条道路最后到了波斯，而那里的宝石市场就有卖“呼伯德”的摊位——就是琥珀啦！
后来“呼伯德”传入了日语，成为了“ハーボス”；再引入了韩语，成为“하버스”；还有韩语中的“호박”，都是指琥珀。 而汉语对琥珀的官方译名“琥珀”，其实是明代万历时期，一位名叫刘应宾的官员取的，意思是指“琥珀之色如红日初升”。