翡翠和翠玉区别？
“翠”字是“玉”字的别称，古代“玉”“翠”多通用。所以严格说，没有翠玉这个称呼，有也是伪名。 翡翠是指由硬玉或软玉构成的玉石。其中，硬玉为主，属于中高端玉器原料；软玉（和田玉）次之，属于中低端玉器原料。现在市面上大部分所谓的“翠玉”都是指的翡翠，也就是硬玉，只不过人们习惯上把其称为翠玉罢了。
从广义上说，一切颜色的玉龙（包括白玉、青玉、墨玉等）都可以称为翠，但一般所说的翠指的是绿色且颜色鲜艳如葱绿的玉。由于这种翠绿的颜色很讨喜，所以人们在选玉时都喜欢选择翠色的。 在古书文献里，对翠的解释除了蓝色和绿色之外，还有黑的意思——《广韵》注：“翠，青黑色也。”这里的“色”当然包括了现代色彩学的色相、明度与饱和度的全部内容。可以这样理解古书中的“绣色”、“翠色”——绿黑的、黑绿色的、深绿色。这些词语里的“绿”当然也都是现在意义上的绿。 所以，古时许多原本应该称作“绿”的玉器，都被称作“翠”了。例如：
① 南宋·赵汝珍《古玩指南·玉石部·翠》：“旧传西域有一种玉，色纯碧而淡者谓之‘翠’……今人之所谓‘翠’者，即以此种玉制为之。”这里所谓的“翠”其实就是绿玉。
② 明代·朱载堉《乾坤一集·咏玉》诗之四：“翠色参差杂，珠光杳冥浮。” 诗中的前两句描述的就是绿色翡翠。
③ 明代·袁宏道《袁中郎全集·园亭记》：“中有池水，青涟宛婉……异哉！此真蓬莱仙岛也。然虽如是，尚有可增损者……又当广翠楼于池之南，楼三楹，上下两层，旁设回廊。”文中“翠”指翠色，不是今天的翠。