田玉和翡翠的区别？
这个问题有意思，我正好最近写了关于这个的文章，发在这里供各位赏读（图片可能无法显示） 简单来说就是，以前的人把带颜色的玉都统称为“田玉”，所以“田玉”是一个概念名称，并没有特定的指某个品种的玉石。而如今的“田玉”则特指新疆和田玉中的白玉。这是因为在改革开放之后，人们能够见到更多的玉器，了解到更多关于玉石的知识后，重新给和田玉进行分类的结果。
现在再来谈谈这个问题。 我们通常所说的“田玉”其实是指古书所记载的“软玉”，也称“润玉”、“温玉”或“和阗玉”。目前比较确切的解释是：“软玉”是指产于中国新疆和田地区及喀什地区的一些白玉、青玉和碧玉等透闪石玉石，目前已被国际市场认可并盛行，被誉为“中国的宝石”。 那么为什么要把以前所有带色的玉统称为“田玉”呢？
《尚书·禹贡》里有云：“厥贡惟金二品，锡一品。”注曰：“金有三品，赤黄兼白色者曰金精，青白兼赤色者曰流黄。”这里的“三品”其实就是指今天的黄金、白银和黄铜，而其中红色的就是我们今天所说的青铜，可见在古代金属颜色与今日有异。
战国楚地出土文物中有件名叫“越王勾践剑”的古剑，通体晶莹亮泽且绿色莹润，被专家鉴定为绿松石制品。汉代许慎著《说文解字》载：“玉，石之美者。”段玉裁注曰：“有五义……四曰玉，玉之理致细致者。”可见古代所谓的玉其实是包括石类矿物在内所有纹理细致美观的石质材料。
现代语中的 “田玉”一词实际上包含了广义的各种美石，比如新疆和田玉、青海翠青玉、广西百色玉、云南文山玉、台湾彩福玉等等，甚至包括真玉之一的和田碧玉以及独山玉、岫岩玉等，简直是要啥有啥。但是，这些非和田玉的玉种因为色彩丰富、质地温润，往往价格相对更加亲民一些。