黑色的翡翠是什么种？
黑色翡翠根据色泽深暗程度不同，大致可以分成墨翠和黑翡两种类型： 1. 墨翠，也称做“浓翠绿”或“黑绿”，在自然光下呈现深邃的黝黑色，在强光或荧光灯下显现亮绿色的墨翠，是翡翠中的上乘之品； 【天工开物·珠玉篇】中这样描述墨翠：“浓翠如春云，色亦嫩黄而微带绿色者，谓之‘春带彩’...其色之浓淡，有若水墨、淡青、淡绿、浅褐者，名为‘水地青花’。”书中提到的“水地青花”其实就是指的墨翠。
2. 黑翡，也叫做“焦糖红”或者“红翡”，在自然光下呈现咖啡色的暗淡色调，在强光或荧光灯下显现红色的橙黄色调的黑翡。 关于黑翡的成因目前还存有争议，一种看法认为黑翡是由硬玉岩侵入体在漫长的形成过程中，缓慢风化侵蚀形成的；另一种看法则认为黑翡是围岩蚀变导致的结果，由无色翡翠经氧化作用逐渐转变为黑褐色类质同象混入物的集合体。 从目前的科学观测数据来看，前者能够提供较为稳定的矿物组成成分，认为黑翡是由原生矿物形成的可能性更大一些；后者所发现的黑翡样本数量较多，且矿物学研究分析表明，其中的铬含量较高，可能是导致颜色呈黑褐色的原因之一。 无论哪种成因，黑翡的颜色形成过程都是很缓慢的，需要数千年甚至更久的时间。因为颜色是在岩石天然生成过程中逐渐形成的，所以黑翡的颜色往往不均匀，可见渐变的色彩层次。
不过目前市场上见到的很多黑翡都是由原石切片打磨而成，片状的结构使得颜色的分布略显均匀，没有层次感，看起来比较单调。另外由于切面角度的关系，有些黑翡会从侧面反射出淡淡的蓝色调，呈现出别样的风情。 除了颜色之外，判断墨翠和黑翡的主要依据在于两者的折射率以及硬度指标是否一致，符合标准的人造胶结晶体的折射率是1.546-1.553，硬度是7左右，而天然的墨翠和黑翡的折射率都是1.659（在10倍放大镜下测得），大于人造胶晶体，并且两者均有很高的耐磨损性，用指甲划过表面不会出现明显痕迹。