什么种水翡翠好养？
题主可能误会了，其实，翡翠并不是一个需要「养」的宝石，而且也没有必要去「养」它。 首先，从定义上来看，“翡翠”是自然界中存在的颜色为翠绿色的矿物集合体。所以，无论是天然产生的，还是人工优化处理的（如加热处理），只要满足「颜色为翠绿」、「矿物颗粒聚集而成的集合体」这两个条件，就都是翡翠。
其次，从品质上看，评价翡翠的主要指标包括色度（色相、色调和饱和度）、净度（内含物情况）和透明度。其中，净度和透明度的影响因素较多，包括矿物成分、结晶状态、结构和构造等；而颜色的影响因素则较为单纯，主要与染色剂(矿物颜料)进入翡翠晶体之间缝隙的程度有关。 所以，从影响价格的因素上看，颜色应当是影响「价值级别高低」最重要的参数。
当然，这并不意味着其他参数就不重要，尤其是对于高颜色级别的翡翠来说，影响其价值的因素很多，需要综合考虑各种因素才能最终确定其确切的价值（见下文「选购指南」部分）。 但是，对于低颜色级别的翡翠来说，由于其本身颜色特点决定的颜色饱和度不足，通过佩戴和滋养的方式让颜色变得更透更明艳是没有意义的——因为本来就没有多少色素离子进入到晶体内部，又怎么能再扩大色域范围呢？这种情形下所谓的「养」并没有实质性的意义。 不过，对于中低颜色级别的翡翠来说，由于颜色饱和度尚算达标，经过长时间的佩戴，人体的温度和油脂对于它的保养倒是真的有效果。
在同样的灯光环境、相同的大小和形状前提下，你可以仔细对比一下佩戴前后的颜色变化——特别是对于素面抛光类型的玉器，肉眼能看到的色彩变化应该是很明显的。当然，最好还是不要用「养」这种带有主观色彩的词，毕竟人体滋养玉石的说法本来就缺少科学依据。