1、黄杨木，指的是黄色或者褐黄色的木材，主要用来雕刻花鸟等意象。也有“黄杨”这个叫法，但是意思不同，是指黄色或褐黄色的玉石。
2、软玉（软玉硬玉），这个说法来源于和田玉，目前也广泛用于其他种类的玉。软玉就是现在意义上的翡翠，颜色柔和，质地细腻。硬玉则是现在认知的翡翠，成分是钠铝硅酸盐，硬度6.5~7，密度3.30左右。
3、水沫子，也就是水沫玉，是一种质地细腻的玉质水晶，含有少量绿辉石。因为硬度很低，所以用锋利的刀具刻不动，但是用玻璃刀可以轻易划动 4、山料和籽料，这两个概念是用于区分玉石原石的生产状体。所谓的”籽料“其实就是原生岩矿在地质运动产生的断裂或崩塌后，经过水流搬运至河流中沉积而成的玉石。
5、山料，指未经搬运的岩矿制成的玉石。有自然山料和人工山料之分，人工山料又称为”土山料“。
訾雅鑫优质答主翡翠一词自古有之，《云谷杂记》载有“湘江产石极似玉，土人拾之，谓之翡翠。而《西京杂记》中亦有“赵后所居，中有平屋，账用紫绵缘以翡翠”，但此二“翡翠”非今日之翡翠，而是与绿松石、孔雀石相类的“硬玉”，甚至有人将其称为和氏璧原料。
直到十七世纪以后，我国云南、缅甸边境上的玉矿产品才开始被称为翡翠，但翡翠美玉真正为国人所熟悉不过是近百年来的事。翡翠在我国流传有“翠”、“妃翠”、“翡翠玉”、“硬玉”等名称，并且在不同的历史时期或区域它们所指还不尽相同。例如云南有些学者认为翠就是翡翠，而宝石学的翠仅指翡翠中绿色部分。一些文章中以硬玉指代翡翠，其实硬玉是组成翡翠的主要矿物成分，一般为60-70%以上。另外，玉界或翡翠界还有“绿宝石”、“翡翠宝石”、“紫翠”、“绿玉”等名称出现。
而在国外翡翠被称为“缅甸玉”、“东方玉”，在英语、法语、德语、俄语等语言中，翡翠通称为JADEITE（有时简称为jade）。
