“老坑”，其实是指代矿区或场区，“老坑种”也指代矿石。 之所以称之为“老坑”，是因为这种石头最初在矿山中发现的时候，表面风化比较严重，看起来比较旧，新的石头则称为“新场”； 而“老坑种”则是因为它的矿物颗粒大，硬度高，结构致密，抛光后表面很亮，有玻璃光泽或者油脂光泽，像老瓷器一样，所以被称为“老坑种”。 而新场则反之。
不过现在市场上的“老坑种”一词已经被广泛用在所有经过加工的翡翠上面了，而不再特指那些原始的、未经过任何处理、表面风化的翡翠原石。因为经过机械加工的翡翠，都失去了原先那层风化的外皮，变得光亮平整，就像新的一样，人们用“老坑”来称呼这些经过加工的翡翠，而将那些原本风化的原石称为“新场料”。
因此现在所说的“老坑种”其实就是指所有的经过加工的翡翠，“新场”则指所有的原石。 “老坑种”和“新场”之分只是对不同场区的翡翠进行的一个通俗简易的划分，并没有实际的物理含义或科学依据。 但无论是“老坑种”还是“新场”，它们都只是翡翠的不同种类而已，并不影响它们的品质。
沙国钰优质答主老坑冰种翡翠色彩主要有白色，紫色，绿色，灰色，黑色等，色彩均匀者有绿色者价值较高。一般老坑冰种翡翠多用于高档首饰制作，如手镯、挂件、项链等。老坑冰种翡翠在光泽，质地，色彩上都达到翡翠的最优标准，是翡翠中的上等品和收藏品。老坑翡翠是具有玻璃光泽的翡翠。
老坑翡翠有翡翠王之称，其特征是，质地细密，透明，以冰种为界，冰种以上多呈半透明至透明，冰种以下呈半透明，但水头足。由于老坑翡翠透明度较高，内部瑕疵，裂纹，杂志遮掩不住，因此行内人常讲老坑翡翠是靠色，新坑翡翠靠赌。就是说老坑翡翠主要看其颜色、质地及工艺，而不是要看水头。
因为有的新坑翡翠，虽然水头好，但是一眼就看到其内部的裂纹及杂质，这样的翡翠价值就不高。因为老坑翡翠颜色及质地比较好，所以老坑翡翠比较贵重，一般做成手镯或吊坠等首饰。行内人讲，做手镯要选择老坑的，不能选择新坑翡翠，如果用新坑翡翠做手镯，如果在制作和使用过程中出现崩口现象，损失是很大的。
新老坑翡翠从外表区分有以下几点：
1、透明度：老坑翡翠透明度比新坑翡翠要高。但是不能仅从透明度来区分新老坑翡翠，老坑翡翠也有不透明的，新坑翡翠也有近透明的。
2、颜色：老坑翡翠颜色纯正、润和。新坑翡翠的颜色比较散、偏色。
3、质地：老坑翡翠质地紧密细腻，表面光滑。新坑翡翠一般质地粗，有杂质、裂纹，表面多有凹凸感。
4、翠性：老坑翡翠翠性弱，一般从表面很少能看到翡翠的柱状晶体，新坑翡翠翠性强。
5、从抛光程度来区别，老坑翡翠由于其硬度高，结晶颗粒细腻，极易抛光，其表面的抛光程度犹如玻璃一般。新坑翡翠一般结晶颗粒粗大，而且含杂质较多，很难抛光，因此其表面的抛光程度很难达到玻璃般的程度。
6、从声音上辨别，老坑翡翠由于结晶精细，结构致密，因此其韧度很高，用硬物敲击时声音清脆，新坑翡翠其内部杂裂纹多，结构粗大，而且含杂质、石花多，其声音发哑，没有老坑翡翠脆。
