首先，要排除荧光灯的因素。 强光手电筒或户外帐篷等用的LED小灯泡有红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫等多种颜色，其中绿色和蓝色是比较常用的。如果买到的翡翠在日光下呈黄色（在白色背景上），那就肯定是假的；如果在暗室中用高功率 LED 灯照明，或者借助荧光灯（日光灯管、节能灯管），翡翠显现出明亮的橘黄色，那也是假的。
因为天然翡翠的结构致密，颗粒细腻，折射率较小，吸收光谱非常窄，所以没有一种颜色能够完全掩盖其本身的颜色。而经过染色剂处理的C货翡翠，内部的晶体结构被破坏了，变成均匀一致的底色，再进行染色，就会更容易一些了。 用醋浸泡一夜就能使白底青种翡翠变绿，用硫酸浸泡也能达到类似效果，不过这两种方法都容易伤害到手镯，操作的时候一定要注意。 当然最有效的方法还是肉眼观察：C货翡翠因为内部结构被破坏，所以透明度会变差，整体看上去会显得“雾蒙蒙”的。而天然的翡翠则晶莹剔透，清透如水。
殷卓阳优质答主翡翠是由硬玉为主的11种矿物体组成的，由于各组成物差异很大，各种组成物含量也不等，有的是细粒结构有的是粗粒结构，有的是等粒结构有的是不等粒结构，还有的是其它的结构，因而翡翠的内部存在许多的裂隙。
而翡翠A货，经过酸浸染色或其它方法的处理翡翠，以及翡翠B货的主要特点之一是“玻璃光泽”或“玻璃-油脂光泽”，产生这种光泽的主要原因是制品表层的蜡质和翡翠表层裂隙中充填的蜡质发生了异常挥发或其它的变化，从而形成了玻璃光泽。
市场上出售的带有玻璃光泽或玻璃-油脂光泽的翡翠，一般都带有一些白色，这些白色，是由于翡翠内部的裂隙，在外界高温下(主要指珠宝加工时的滚筒抛光时的温度，一般都在48—60度之间)，高温使裂隙中的水份(或其它残液)迅速挥发，从而形成了白雾状或白色裂隙。
如果把有这种玻璃光泽的翡翠，长期放在温暖而且干燥的环境下，这种白色会逐渐的加多、加大，最后有可能全部变为白色，这就更增加了翡翠受热变白的程度。
所以带有玻璃光泽的翡翠，尤其带有白色雾状的翡翠，不能放到温度(30度以上)及湿度较大的地方，应放在干燥而且凉爽的地方，也不能长时间戴在身上。
