“种”指的是翡翠的质地，“色”指的是翡翠的颜色，“水头”则指翡翠的透明度。 影响“种”“色”“水头”的主要是翡翠中的杂质矿物——铬云母和透闪石（胶状物）的比例、大小、分布情况。 按颜色分 【满色】：绿色分布满整个宝石。 【阳绿】：呈淡绿色的宝石，颜色明亮、艳丽。 【豆绿】：较阳绿暗一些，呈淡绿色的宝石。 【墨绿】：颜色深浓如墨，属于中性色调。 【花青】：颜色不规则，有浅有深有淡有浓像水墨画一样。 【油青】：颜色偏蓝绿色调，比较暗。 【灰青】：带灰色调的绿色或蓝色调。 【白底青】：白色底面上带有绿色斑。 按透明度分 【玻璃种】：晶亮透明犹如玻璃，是翡翠中的上品。 【冰种】：半透明至微透明，似冰块，光泽莹润。 【糯种】：晶体排列略显紊乱，颗粒感较强，透明度较低，似糯米汤。
【干青种】：不透明，颜色深绿，略有深色条纹。 此外还有【油青种】【花青种】 和 【芙蓉种】等。 虽然不同的分类方法得出的种类名称不同，但各种类之间并不矛盾，一般情况下同一块玉石会兼具两种或多种特征。
李雪瑶优质答主玻璃种，玻璃种翡翠是所有翡翠中种质最好的，透明度高，行内人所讲的“通灵”就是特指玻璃种翡翠。玻璃种得名于其与玻璃有很高的相似性， 肉眼观察之下，玻璃种翡翠内部几乎没有什么纹路和杂质，清澈通透，就像是玻璃一样。
冰种，相对玻璃种而言，水头足，透明度高，但还是不及玻璃种。肉眼观察下，冰种颜色略白，仿佛一块透明的冰块雕琢而来，所以叫冰种。一般而言，好的冰种可以与玻璃种相媲美。根据颜色的深浅、透光性的优劣，还可以分为脆冰、糖冰、飘蓝花冰种、灰冰、蓝冰等。
芙蓉种，芙蓉种的颜色与荷花芙蓉花的颜色相似，即浅粉红色，所以这样取名。芙蓉种翡翠由于含有粉红色或者是红色的色调，因此在市场上非常受欢迎，如果内部存在少量黄绿色调，价值会更高，这种芙蓉种叫“贵妃色”。
紫罗兰，顾名思义，翡翠的颜色像紫罗兰这种植物的花一样，呈现紫色，因此而得名紫罗兰。按颜色可分为黑紫、茄紫、茶紫、粉紫等品种。紫罗兰翡翠的紫色一般成平行状或成带状分布，而且只存在于翡翠的表面。
春带彩，春带彩就是翡翠中既有红色又有绿色的翡翠种色。因为红翡被称为“春”，所以这种红、绿兼具的翡翠颜色称为“春带彩”。春带彩翡翠非常的珍贵，是极难见到的，其价格非常的昂贵，甚至高于玻璃种翡翠。春带彩翡翠中紫红色、黄色和绿色并存的称为“福禄寿”。
