什么是翡翠原石雾？
雾，就是翡翠表皮或内部反射出的迷雾一般的感觉，其实它是种生物化学作用而形成的次生矿物。在开采出来的翡翠原料上或者加工好的翡翠首饰上面，经常可以看到分布着这样那样的团块、线纹等雾状表面结构，这种团块或者线纹的透明度一般要好过周围的基质部分，给人的感觉是灰蒙蒙的如轻纱拂面，故称为“雾”。 翡翠上的雾层一般可分为三层，最外层为风化层，中层为水化层（又称浸染层），内层为原生层。
1.风化层 风吹日晒而风化成一层薄薄的灰白色粉砂状岩层，厚约数毫米至几厘米不等，分布于裸露的玉石表面或作为饰品佩戴于身上，易磨损脱落；
2.水化层 原产于岩浆中的钠长石（NaAlSiO4）晶体经过高温高压的变质过程转化为阳起石或透闪石，并吸收周围岩石中的铁离子而逐渐呈现深绿色，同时晶体表面沉积有一层红色、棕黄色或灰色的氧化铁膜，该氧化铁膜遇酸溶解后，原矿体表面的深色便露出，这即是“浸染”的过程，这层含铁的粘土矿物组合便是所谓的“水化层”。其颜色和质地随所含元素种类和含量的不同而有较大差异，常见有红翡、黄翡、春带彩、紫罗兰等品种。
3.原生层 是由细小均匀的纤维状矿物集合体紧密堆积而成，具有油脂光泽，透明度高，表面粗糙，手指甲刮拭有明显划痕。