什么叫天然翡翠？
“天然”二字是相对于“人工”而言的，即没有受到任何“人”为因素的影响而自然形成的。目前市场上出现的天然翡翠大致有两种：一种是在地底下深处几百万年甚至更高年份形成的有颜色的原石；另一种就是开采出来后，经过打磨、雕刻，直接销售的原石或半成品。 除了少数颜色特别漂亮的品种需要浸泡在盐水里以防变色外，一般不需要进行特殊的养护，日常清洁即可。不过要注意的是，千万别把有颜色的宝石浸泡在海盐水里或自来水里，否则可能引起褪色问题。
市面上很多种颜色的宝石其实都是人造的产物，也就是我们常说的染色宝石。常见的染色剂有苯胺染料和酸性染料两类。这种染色过的宝石，颜色艳丽且持久，但是品质毕竟无法与天然宝石相比。 当然，购买时认真观察，注意色散特征，还是能发现一些破绽的。例如染色的红宝石颜色分布不自然，通常呈条带状或者丝状排列；而天然的红宝石内部颜色分布是无规则的。又如，天然的绿色祖母绿宝石通常都是带灰的，也就是说，绿色的色调会带点黄调或是蓝调，如果买到的祖母石看上去特别的翠嫩，就要小心了！