什么叫翡翠的冰种？
“冰种”是指翡翠的整体颜色像冰块一样透明，给人的感觉是清凉透亮的；而“水头”则指的是透明度，也就是水分含量多少的意思 。 “冰种”是一种形象形容，就像用冰块雕刻出的玉器一般，质地非常纯净、通透，给人以清凉明快之感。这种类型的玉石经常被人称作“冰种玉”或“冰底玉”等。
在行业内，把冰种的透明度分为五个等级：
1级，玻璃地：完全透明，就像玻璃一样清澈明亮。 2级，莹润地：很透明，表面光滑细致，有油脂光泽或反光现象。
3级，糯化地：半透明，有颗粒状感，类似糯米汤的样子。 4级，浓淡地：不透明，但有光泽，可见纹理。
5级，干白地：不透明，无光泽，可见结构。 以上五个等级的划分没有绝对界限，而是一个相对概念，如一级和二级之间就有很大差别，但五级和一级之间就稍微有些差别了。当然，这个划分只适合于单就透明度而言，如果拿其他指标来衡量，这个级别可能会重新划分或者不存在了。
目前，市场上有很多所谓的“冰种”玉石，实际上仅仅达到了“糯化地”的程度。这类玉石虽然透明度较高，但是种嫩（新），内部结构和表面光泽都很差，往往需要抛光来改善表面效果。而且，由于结晶颗粒较粗，其底色常常偏黄或偏灰。并不是看起来像冰块一样的透明的玉石就是“冰种”。