湖水绿翡翠是浅绿吗？
1、从字面上理解，“湖水绿”可以理解为像湖水的绿色，而“深绿”自然就是指绿得深一些的颜色了； 2、其实这只是一个比喻而已，用来形容颜色的时候，我们习惯上会用“水”来形容明度（亮度），用“火”来形容饱和度（色浓度），所以这里说的“水”其实是指色调的明度，也就是我们平时所熟知的“亮度”。因此说一种颜色“深水”，其实就是指这种颜色的明度或者亮度很高。而暗一点的颜色我们用“火”来描述，比如红得发亮就是很高的饱和度。与“火”对应的还有“彩”，比如五彩缤纷，就是用“彩”表示高饱和度高亮度。而“绿得可爱”“绿得出奇”里的绿都是指低饱和度低亮度的颜色——这就是人们常说的“淡绿”“浅浅的绿色”。类似的表达还有“粉嘟嘟”（粉红）“蓝幽幽”（天蓝色）……
3、所以回到问题，答案应该是肯定的，不过这个“浅绿”其实是一个感觉色彩很轻很淡的概念，而“湖水绿”则是色彩相对浓厚的意思。 “湖水绿”和“浅绿”都是日常生活的常见表述，前者更偏正式，后者则更随意一些，不过它们的区别并不明显到可以用一个词去区分。所以在很多情况下它们都可以互相替换使用而不影响表达效果。