什么叫翡翠的冰渣？
就是翡翠内部的结构，像冰块一样，有晶粒感。 翡翠的结构主要是由硬玉岩（辉石族矿物）晶粒组成的聚形，在显微镜下观察，可以观察到颗粒之间的结合方式。常见的结合方式有空心粒状结构、纤维结构、交织结构等，不同的结构影响翡翠的耐久性和经济价值。 比如下面这个，是未经过打磨的翡翠原始面貌，可以看到里面有透明的晶体，这就是刚刚好的冰渣了，如果里面晶体排列更紧密一些，则没有冰渣的感觉。
再比如这个手镯，是糯冰种，里面白色部分就是冰渣。 再来看一个更明显的例子，这是一个玻璃种的戒指面，肉眼仔细看的话，能发现里面有一些绿色的针状矿物，这些针状矿物的集合体就像冰块上密密麻麻的菱角，从而形成“冰渣”的效果 在一些特殊的地质环境下，辉石族矿物以针状形态出现是比较常见的。这种针状的矿物其实很坚硬，如果用金属刀具去刮划，会有刮痕留下，但用砂纸磨平后，再用刀具去刮，就不会有痕迹了。
当然啦，在现实中我们是没有办法用刀具去直接对比试验的，但我们可以从两个方面来分析判断。 一方面是看颜色。如果是纯天然的翡翠，那么绿色的部分是过渡自然的，而不规则分布的白色冰渣则是淡淡的黄色或灰色。这是因为针状矿物属于内含物，本身含量很少，被绿色包围之后，不容易被发现和辨认。但如果经过染色处理，绿得发黑或发蓝的情况就多了起来，这时内里的白色就会显得特别突兀而粗糙，像是结块的冰渣。
另一方面是看光泽。天然翡翠的光泽清新淡雅，朦胧如水，而人工处理的翡翠由于结构受到破坏，表面光泽会显得阳刚犀利，有些不自然。