翡翠粗工为什么这么丑？
首先，我们要知道“种”在翡翠里的含义，它有两个含义：
1、指翡翠的质地； 2、指翡翠生长所处的地质环境。 “水头”——也就是“透明度”，它是衡量翡翠质地好坏的一个重要标准。一般来讲，将通透程度分为5个级别：
1、非常透明（玻璃地）； 2、半透明（冰地）； 3、不透明（糯地）； 4、微透明（油地）； 5、不透明（干地）。 “种”和“水”是相互联系，互相影响的。一般来说：种越好的翡翠，水分含量就越高；而水分高的翡翠，其种也就越好。但是也有例外，比如老坑种翡翠，虽然水头长，但种却比较干。 下面我们来具体讲讲影响“种”和“水”的因素都有哪些。
1、矿物组成： 翡翠是由硬玉晶体组成的，而硬玉又是由晶状微斜長石和钠长石组成的。所以，从微观上讲，翡翠是一种集合体，是由许许多多的硬玉颗粒聚在一起的。从颗粒的角度讲，如果硬玉颗粒越大，那翡翠的种就越差；反之，若是硬玉颗粒越小，则种就越好。（注意：这里讲的种好或种差，都是相对而言的。）
2、结构特征： 前面说到，翡翠是一种由硬玉晶体构成的集合体，所以它的结构应该是指这许多单晶体之间排列的位置关系。一般情况下，将结构分为两种：
a、粒装结构——即硬玉颗粒呈棱角状的排列方式。这种结构的翡翠，种较差； b、纤维状结构——即硬玉颗粒呈圆形或是椭圆形，犹如一根根细棒排列在一起。这样的结构，种较好。 除了上述两点外，还有许多会影响“种”和“水”的因素，比如：杂质含量、裂隙分布等等。