翡翠的翡是哪个偏旁？
其实“翡”字在古汉语文学中，是一个多音字，分别有fēi、 fěi 和 pī 音。但现在的汉语字典一般只收录了第二个读音 fěi 这个字。 所以“翡”字在现在应该是读作（三声）féi。 那么为什么要收录fēi这个音呢？ 因为在古代“翡”字的含义除了指赤色和翡翠色的宝石外，还可以用来形容鸟翼上的斑纹。而现代汉语中的“飞”字就保留了古代“翡”字的这个意思——形容鸟翼上的斑纹。如：翠鸟的羽毛色彩丰富艳丽，胸部的羽毛有黑底五彩斑纹，像缎子一样亮滑；翅膀上有彩虹颜色的条纹，在飞翔时，翅膀的末端像剪刀一样，剪开空气，激起阵阵波纹。
所以，根据古文字形的演变，可以知道“翡”字最早的字形中，上面部分是个“非”字，下面部分是个“羽”字。可见“翡”字的读音fēi来源于此。 而“飞”的字形变化与“翡”颇为相似，也是由形变而来。“飞”的上半部分也曾经有“非”字，表示鸟的意思。所以，“飞”的古音也读作fēi。 不过，现在“飞”字上面的部分已经简化成“四”字了。（因为繁体字的“非”与“飞”上面都是四点，比较相近所以才简化成“四”字）
这个“翠”字我们很熟悉了，是王字旁加个卒字。而翠是鸟，王字旁就是表示跟玉石有关。因为中国古代经常用鸟的羽毛来表示特别鲜艳的颜色，像什么红羽毛绿羽毛。像咱们说的孔雀颜色特别鲜艳，我们管孔雀的什么颜色叫孔雀绿、孔雀蓝？为什么不是凤凰蓝、凤凰绿？因为孔雀的蓝是蓝里透绿，绿里透蓝，颜色特别鲜艳。所以我们中国有很多东西凡是能跟孔雀绿、孔雀蓝沾点边，它那个东西的地位在颜色里面就属于佼佼者。所以这个翡字，它是王字旁加上个“非”字，就是特别鲜艳的意思，比这个别的颜色都要非，非这个意思，就是特别的意思吧。翠就是绿，翡就是红。
翡翠除了我们说的颜色之外，只要是具有石性，就是这个透明度在10%以上，能达到10%，在玉化程度在5毫米以上，能符合这两个条件的就都能叫翡翠。
翡翠为什么是玉石之王？这是由翡翠的几个特殊条件决定的。翡翠是所有玉里面硬度最高的一类。翡翠的质地相对来说是所有玉里面最细腻、结晶颗粒最细的这么一个玉种。翡翠是所有玉里面质量差异最大的这么一个玉种。翡翠是所有玉里面色彩，色调，彩变，色变是所有玉里面最好的这么一个玉种。
