翡翠玉石属于玉吗？
“玉”字，在《辞海》里，就有十多个义项，其中与玉器有关的，就有六个义项，可见其涵义的丰富性；而“翠”或“翡”都是专指某一颜色的玉。 但在日常生活中，人们常把“玉”和“翠”合在一起使用，用来专指某一类玉石——这种用法是不正确的！ “玉”字作为一个多义词，如果按文字学的解释，“玉”者，"禹"之省也。舜传位于禹后，“虞舜南巡，葬于苍梧之野，遂山之称”（《水经注·湘水》）.因大禹治水有功而受舜帝的禅位，其子启继位为夏后帝，由此开创了中国历史上第一个世袭王朝--夏朝。“玉”最初可能指的是舜及夏后氏统治者的代称——“君主的代名词。”（张觉《中的“玉”字》）
因为史书上记载的帝王，大多以美玉比喻其德行高洁，“玉”又引申出了第二个意思——品德高尚的人；进一步引申，“玉”还指人品德高尚、美丽动人等等。所以，我们常说的“满腹经纶”“亭亭玉立”“金玉满堂”“完璧归赵”“滴水不漏”等成语中都含有“玉”这个词。
作为第一义项，“玉”指的就是一种被神化了的美石—一“若绿莹色，光润如美玉”（明·徐应秋《玉芝堂谈荟·玉》），这就是所谓的“宝墨玉”了。由于古代的帝王将相大多有收藏宝玉、制作玉器的嗜好，于是，“玉”又被借用作一些宝石的通称。
正因为如此，“玉”才和“翠”“菲”一起，用来特指某类玉石——狭义的玉，专指新山石中硬度较低，可用于雕琢成器的一类，称为软玉；而广义的玉则不局限于此，还包括许多可呈玻璃光泽的矿物晶体，如青金石、祖母绿、孔雀石、绿松石等等，这些矿物的颜色通常都比较艳丽，给人以“华贵”的感觉。 但是，无论是软玉还是硬玉，或者是其他任何宝石，它们的共同之处在于，它们都源于地下的矿物原料，都是大自然赐予人类的宝贵财富，都应该得到合理的开发和利用，并值得我们好好珍藏！