这是由于在翡翠的形成过程，混入了黑云母或其他矿物质，导致其中一部分的晶体颜色呈现出黑色或者深绿色。 这种因含有杂质而形成的黑色或深色条纹，称为“色根”（Color Root）。
我们在市场上常见的墨翠、油青种、干青种的翡翠，其颜色都是受色根的影响而产生的不同颜色。 例如，通常我们所说「浓绿」的正阳绿，其实指的就是绿色鲜艳且浓度达70%以上的翡翠，这样的翡翠看起来就像是阳光下碧绿的湖水，清透浓郁而又迷人。 而若含量降低到50%~60%之间，则翡翠呈黄阳绿，像是初春刚刚冒头的嫩芽，鲜亮而又不过分张扬；若是再低一点，则在40%~50%间，就是水绿色的翡，犹如雨后的青草，灵动又新鲜。 除了绿色外，黄色也是由含铁矿物而形成的特征色彩，主要存在于翡的上部，随着颜色的变淡，其中黄色的比例也会逐渐增加，直到过渡为白糯种甚至是白瓷种。
如果我们看到一块翡翠全部是绿色或是黄色，就要注意了，可能其中有加色的嫌疑喔～ 因为天然翡翠的颜色是由内部的矿物形成，深浅不一，有深有浅才是自然的表现。 所以，当你不知道该买什么样的翡翠时，就选择那些颜色自然均匀分布的。
池超优质答主翡翠中的黑色一般由以下几种因素产生：一是硬玉里面所含杂质，如沥青质、石墨、角闪石、黑帘石、钠铬辉石、岫玉质等，二是次生色中的黑色渗透或原生色的黑点风化褪色等。带黑色的翡翠大多为“底花色”即暗绿色或黑色翡翠，并因黑色的多寡、形状、分布位置不同而呈现出不同的品级和价值。一般分为以下6种情况。
1、糠芯。
翡翠内部呈疏松网孔状，浅绿或绿色中杂有黄、褐、黑、红等颜色，或由绿到无色斑杂出现，其外则为黄绿、绿或浅绿的致密部分，亦常有杂色出现，二者之间有过渡现象。糠芯的形成原因有两种：一是原生坑外裂受地表的水、大气等作用，造成裂隙内部分硬玉矿物腐蚀分解，呈粒状疏松结构现象延伸到裂隙内部形成（见图一）；二是硬玉原生过程中不具完全晶格的晶质集合体，即自生粒状结构。按质量等级可分为黑糠芯、花糠芯、绿糠芯（见图二）。
2、黑皮。
指翡翠表层有黑色或绿色风化变色的皮壳（见图三）。如皮壳较薄，可酌情进行利用，皮壳较厚时，若不能加工制作，则为废料。
3、黑点。
翡翠中呈点状黑色矿物，为硬水辉石、角闪石、透辉石等暗色矿物。黑点的大小、数量、分布位置及包裹形式不同，对翡翠的评价及价格影响程度也不同。
4、“包青”。
指白色或浅绿色翡翠的裂隙中充填有深绿色矿物（硬玉或钠铬辉石），因看上去就像是把深绿部分“包”住了，故叫“包青”。
5、“脏彩”
也称“点彩青”，是指白色或浅绿色翡翠中深色（黑绿、褐绿）矿物沿裂隙网脉状分布，形状似树枝、云雾、树叶、蝌蚪等（见图四）。多而密集者为“脏彩”，少而美丽者为“点彩青”，故“点彩青”又称“脏彩”。“点彩青”与“包青”十分相似，但两者有本质上的区别。“包青”是硬玉岩中矿物间呈断断续续的不完全接触，翡翠的细粒状硬玉矿物部分被暗色的次生矿物取代，因次生蚀变矿物颜色漂亮，则成为优质翡翠。而“点彩青”是硬玉岩中由于应力作用或矿物的差异性溶解使原生矿物发生破裂产生各种裂隙通道，后期次生蚀变过程中，蚀变充填作用沿裂隙网脉状进行，形成“点彩青”。
6、黑花。
指翡翠中由暗色的绿辉石、钠铬辉石、角闪石、绿帘石组成的团块状暗色部分（见图五）。黑花的形状多呈团块状、条带状，常见于藕粉地、干青种翡翠中。有黑花的翡翠在加工前应详细观察，制订好工艺程序，充分利用藕粉色翡翠较好的透明度将黑花遮掩住后琢制雕件，若巧用黑花还可制作俏色玉（图七即为一件俏色玉雕）。
