翡翠挖空怎么分辨？
首先需要了解的是，在天然翡翠原材料上，是没有办法造假的——因为造假本身就是一个被动行为（冒充优质品种或把低劣产品卖出好价钱），而翡翠作为天然玉石，本身就是优胜劣汰的结果，不可能有假。 所以在天然翡翠的鉴定中，“真假”二字可以排除，只需要判断是否天然即可。
而“天然”其实也可以再细分一下： “自然生成”——这是最高等级的天然性了； “人工采挖”——虽然也是天然，但毕竟人力物力消耗大，成本相对较高； “人工浇灌”——就是最低级的天然性了。 那么，现在需要了解的，是如何通过肉眼来辨别天然与人工的区别了。 前面说了那么多，其实都是为了引出这句话：天然生成的翡翠，其内部呈现的状态，是“均匀，细腻，无结构”的；而人工形成的翡翠，其内部呈现的状态，则是“颗粒状，粗犷，具结构感”。
注意这一点：我们观察一件宝石时，一定要记住一个原则——“无结构不等于没有晶体（或颗粒）”！ 因为，对于宝石鉴定而言，“结构”和“颗粒”是两个不同级别的概念。 结构是描述组成矿物颗粒大小的，而颗粒是描述单个矿物形态的。 在天然宝石中，大多数情况下，结构与颗粒是一个对应的关系。即如果有结构，就一定会有相应的颗粒存在；如果没有结构，那就一定没有明显的颗粒。 但是，这并不意味着没有颗粒就没有结构的可能性！ 这个问题的本质在于我们对结构的定义了解不够深入。在宝石学中，结构有两种含义：
一种是微观结构（用显微镜观察）：它是指宝石形成过程中，不同晶粒互相结合的方式和痕迹。这种微观结构，必然会有晶体（或颗粒）的存在。但是，这样的结构，却不一定都是清晰的，也可能是模糊不清的。
另一种是宏观结构（肉眼直接观察）：它是以微观结构为基础，经过放大得到的。这种结构一定是清晰可辨的。 但无论哪一种结构，它的形成都需要消耗大量的能量（热能、压力等），所以，在没有足够动力的情况下，自然界是不可能自发形成这么复杂的高级结构的。 在肉眼识别的过程中，只要看到一件翡翠具有均匀的色调和细腻的质感，又没有结构感，那就是天然生成的，否则就是人工的（注：这里只讨论颜色对结构的影响。对于其他添加物造成的结构变化就不讨论了）。